 |
|
link 4.10.2007 20:23 |
|
Subject: Длинные названия ...встречаются.... Как они по-немецки?1. Силовые ведомства (министерства и т.д.) 2. Профессорско-преподавательский состав (предлагаемый мт термин Lehrkörper как-то не очень...) |
|
Russlands Machtministerien Das Konzept der Machtministerien, oder wörtlich Machtstrukturen (silowye struktury), gilt als Oberbegriff für Verteidigungsministerium http://www.dgo-online.org/fileadmin/Laenderanalysen/Russland/2006/russlandanalysen117-06.pdf |
| Professoren und Lehrpersonal |
| Lehrkörper нормально, силовые ведомства не так давно мелькали в Шпигеле, но думаю, что Гайкин бегрифф применим |
|
link 4.10.2007 20:45 |
| А мне Гайка с Professoren und Lehrpersonal'ом понравилась:-) |
| Гайка без профессоров, наверно, тоже понравится :_). Lehrkörper совершенно употребимо |
|
link 4.10.2007 21:18 |
| А система ипотечного кредитования? |
|
link 4.10.2007 21:33 |
| И система накопительных вкладов? |
| Immobilienfinanzierung |
|
link 4.10.2007 21:43 |
| это что? |
|
link 4.10.2007 21:47 |
| а как Вы думаете? :) |
| Контекста нам опять не дают, жалеют всё, дают обрывочки... |
|
Почитала про эти накопительные - которые жилищно-накопительные http://www.rg.ru/2006/03/21/ipoteka.html Bausparvertrag и есть |
| Не понял? Bausparvertrag считается одной из худших форм финансирования недвижимости. |
| Почитай ссылочку. Никто же оценку не просит дать, что лучше, а что хуже - спрашивают про перевод |
| Кстати, в 70-е годы это была, насколько я помню, чуть ли не единственная форма, и все эти договоры заключали (и мы так тогда квартиру купили). Германия через это прошла - а теперь вот Россия. |
|
link 4.10.2007 22:28 |
| а почему это одна из худших форм? |
| Коллега, зачинай семинар! :-) |
| Бернадетте, если Вам интересно из личных соображений, я Вам охотно объясню всё, что знаю. Если вопрос общий, то то, что помню: сначала Вы сравнительно долго вкладываете деньги под (всегда) очень низкий процент. Накопив 50%, Вы получаете свои деньги обратно и на вторую половину суммы ссуду под льготный процент, который ниже общепринятого, но может быть любым. Я внятен ? |
|
Еще немножко стимулов государство доплачивает: "Der Bausparvertrag ist eine geeignete Anlageform für die vermögenswirksamen Leistungen, zur Gewährung der Arbeitnehmersparzulage und der Wohnungsbauprämie" |
|
link 4.10.2007 23:02 |
|
из личных :) внятен :) |
| А платят сейчас предприятия еще эти vermögenswirksame Leistungen - или этого уже нет? |
| Стимулы урезали бис убрали |
|
Предчувствия меня не обманули :-) "Seit 1. Oktober 2006 gilt in der Metall- und Elektroindustrie der Tarifvertrag Altersvorsorgewirksame Leistungen (TV AVWL). Dieser löst den bisherigen Tarifvertrag zu den Vermögenswirksamen Leistungen ab. Gefördert wird damit nicht mehr das generelle Sparen (Vermögensbildung), sondern der gezielte Aufbau einer zusätzlichen Altersvorsorge. Für eine Übergangszeit bestehen beide Formen parallel. Danach können die tariflichen Leistungen nur noch zur Altersvorsorge eingesetzt werden. Die Tarifvertragsparteien der Chemieindustrie haben ebenfalls eine Ablösung bzw. Änderung vereinbart." |
| Eigenheimförderung, во всяком случае, отменили два года назад |
| Это мы знаем - но Х. успел в последнюю минуту, до сих пор платят фактически ни за что :-)) |
| Я рада за Х. и за всех успевших, но отмена была более чем разумной. Ты знаешь, я зелёная. Финансировались перемещения между городом и деревней |
| Так глубоко мы не вникали - просто денюжкам порадовались :-) |
| Да понятно :-). Остаётся только выкрикнуть, ребята, не бойтесь зелёных ! Хиас в Баварии поставил себе на крышу солнечные батареи, с тех пор богатеет на глазах |
| Да он не только с тех пор, а и с самого начала :-)) |
| с самого начала - нет, поскольку самое начало и фунди |
| You need to be logged in to post in the forum |