ну что это за издевательство над любимым английским языком?

Gonna лучше приберегать для разговорной речи и ее транскрипций, типа диалогов в литературе. В культурной письменной речи лучше писать формально, we're going to make.

Outflakes = oatmeal, rolled oats

Поскольку нельзя перемешать с чем-то целые бананы, лучше добавить, что они... они что, резаные? Тогда chopped.

Температура у них в духовках тоже своя. Что получаем на выходе:

Today we're going to make oatmeal cookies shaped as snowmen and reindeer. For this we'll need 2 chopped bananas, some rolled oats, 1tsp vanilla and 2tbs nut oil. Seeing as we haven't got any nut oil, we'll have to use coconut oil instead. These cookies are super easy to make. All you need to do is mix the chopped bananas and the oats. Would you turn the oven on for me, please? I'm going to set the temperature to mark 4. Would you help me put the cookies in the oven? Mmm it smells nice!

Мне это напоминает эпизод из "Murder on the Orient Express":

Miss Greta Ohlsson (Ingrid Bergman)
...learned her English vocabulary,
too ludicrous to be credited.

I was born backwards. That is why I work in Africa
as missionary, teaching little brown babies more backwards than myself.

You coined words like "bed gown", and yet you understand
words like "emolument".

P.S. эх, если бы ОНИ еще Рому и тырыча к себе забрали для научных опытов. что-то размечтался я...ну а вдруг?

я специально хотел, чтобы они перекидывались некоей длинной фразой (A hundred and seventy-five), старательно выговаривая каждую букву.
Например, американские актеры будут говорить с искусственным русским акцентом.
отчего-то вспомнился Стивен Сигал и его разговоры с "русской мафией" в фильмах.
-пардон, понесло не в ту степь. всё-

http://www.google.co.uk/search?site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=ltlFWI_pIMupa6SPnagF&q="Weetabix"+type:jpg&oq="Weetabix"+type:jpg&gs_l=mobile-gws-hp.3...15956.47637.0.49107.28.24.4.1.1.0.304.3468.0j22j1j1.24.0....0...1c.1j4.64.mobile-gws-hp..0.24.2966.3..0j41j0i5i30k1j0i13k1j0i10i24k1j0i24k1.njW0hIULJ2o

'weetabix' (with a small 'w') doesn't exist as a general noun, so you can't 'make' them.

'печеньки' = 'biscuits' (in the UK/Ireland/Aus/NZ) or 'cookies' (in the US/Can).

'175' etc should read 'Let's make the temperature 175C' if your translation's for the UK.

Our American friends may still use the silly old Fahrenheit scale which we in the UK stopped using 1,000 years ago (well, 40 years ago). So you may need to convert it from Celsius to Fahrenheit (=350F) if your customer's in the USA. Ask wow2 (or one of the other North American linguists on this forum) -- he's very keen on cooking.... :-).

If in doubt as to which to use, put 'Let's make the temperature 175C/350F'.

Amor: Obviously aardvarks like their cookies (or even their biscuits) hot. Cremated, in fact....

2 johnstephenson
Это пожарная машина что ли за кустами?
Как-то они в вашей Британии странно выглядят - толи дело у нас :-))

(интересно, можно ли перл "отгрохать"? не уверен ... но Шумову все равно удалось;)

вон че пишут
http://vegetarianrecept.ru/vypechka/sladkaya-vypechka/pechene-iz-gerkulesa-i-banana.html

Помогите оценить грамотность перевода с грамматической точки зрения.
Large part of the products are already certified and is on market. А именно Large part of the products are - я так понимаю правильно (мн. число) , но вот is on market - возможно не правильно, поскольку согласовывается с Large part а не с products.

фраза перевода "Большинство продуктов уже сертифицированы и продаются".

Но мне нужно доказать правоту или признаться в ошибке на данный момент...

Выходит Large part of the products are ... certified and is on market - не верно грамматически?
Правильно Large part of the products is certified and is on market?

Large part = большой кусок.
верно ли, что "Большинство" = "большой кусок"? думаю, это утверждение на любителя. докажите что вы любитель - или пусть они докажут что они не любители.

Russian fire engines are probably as good as ours, possibly even better, but ours look nicer! If you're hanging out of a 5th floor window with your arse on fire and screaming for someone to save you from a slow, gruelling death, obviously you want any fire engine that turns up to look as pretty as possible....

And Trey's advice re resizing images was useful because, although large images look OK on a PC screen (at least on mine), they can look very large on a mobile phone's screen. So I'm grateful for her advice. Now I wonder how the image above will come out....