 |
|
Subject: integral keyed lock gen. Exterior doors must be outward-swinging with standard stainless steel hinges and singlelockable stainless steel handset (handset may have integral keyed lock or hole/pin for padlock, or optional deadbolt). Вот этот самый handset может комплектоваться ?замком с ключём?? или отверстием для навесного замка? |
| Встроенным замком, открываемым ключом |
| "Комплектоваться отверстием" нельзя, ибо отверстие не положишь в коробочку. Просто "с отверстием" |
| А где "комплектоваться отверстием"? |
|
у Вас (правописание авторское): Вот этот самый handset может комплектоваться ? ... или отверстием для навесного замка? |
|
Erdferkel Так сначала идёт keyed lock, а потом уже "дырка". |
|
ну и что? глагол "комплектоваться" в Вашем переводе относится и к тому, и к другому хотя в исходнике may have |
|
link 7.12.2016 14:34 |
| handset - ручка (или рукоятка), в ней замок. или на ней же петля для замка. как ручка двери автомобиля, ручка, а в ней замок для ключа. |
| На рукояти может быть встроенное запирающее устройство с возможностью кодирования, отверстие или шейка под навесной замок, или (необязательная комплектация) засов под ключ |
| You need to be logged in to post in the forum |