 |
|
link 3.12.2016 8:58 |
|
Subject: Смотреть только тем кто готов оказать помощь в переводе. gen. Кому не сложно подскажите пожалуйстаДавай постучим по коробке. Ты что нибудь слышишь? Давай постучим громко. А сейчас тихо. Так медленно как ходит медведь. Давай посчитаем до 5 и откроем ее? Смотри что тут есть. Тебе нравится? Смотри это снег. Возьми ложку и переложи эти снежные комочки. Они сделаны из ваты. А здесь в нашем дворце ледяной каток. А вот ёлочка. Смотри эту ёлочку мы сделали из твоих отпечатков пальцев. Здорово,да? Let's tap on this box. Do you hear anything? Let's tap loudly. Now tap very quietly. As slowly like a bear walks. Let's count to 5 and open it. Look, what is in the box. Do you like? Look , it is (the) snow. Take the spoon and put out these snow balls. It is made of And this is our ice field. And this is a tree. Look, we made it from yours handprint |
|
link 3.12.2016 9:01 |
| с таким подходом вам еще примерно 57 новых веток понадобится |
|
link 3.12.2016 9:03 |
| Не можете прям чтобы что то не написать) |
|
link 3.12.2016 9:04 |
| вам будет приятно узнать - могу! |
|
link 3.12.2016 9:06 |
| Тогда пожалуйста не читайте мои ветки |
|
link 3.12.2016 9:06 |
| аскер, вы готовы оказать помощь в переводе? |
|
link 3.12.2016 9:08 |
| Готова. Чем могу помочь? |
|
link 3.12.2016 9:09 |
|
исправьте пож-ста ошибки в этом тексте: Let's tap on this box. Do you hear anything? Let's tap loudly. Now tap very quietly. As slowly like a bear walks. Let's count to 5 and open it. Look, what is in the box. Do you like? Look , it is (the) snow. Take the spoon and put out these snow balls. It is made of |
|
Переводят смысл, а не слова. Поэтому для оказания помощи в переводе необходимо понять: а) какова связь между уровнем громкости стука и скоростью ходьбы медведя; б) в каком смысле "ёлочка" - как небольшое (молодое) дерево рода Picea или же как "новогодняя ёлочка", поскольку переводится это по-разному; или это паркет ёлочкой? или рисунок ткани? в) как можно сделать ёлку из отпечатков пальцев и как такая ёлка выглядит. |
|
link 3.12.2016 9:17 |
| Susan отправила вам на почту картинку такой елочки |
|
Let's tap on this box. Do you hear anything? Let's tap loudly. Now tap very quietly. As slowly AS a bear walks (сравнение со скоростью медведя остаётся непонятным). Let's count to 5 and open it. Look, what is in the box. Do you like IT (like - переходный глагол, он требует прямого дополнения)? Look, this is snow. Take the spoon and put out these snowballs (пишется слитно). THEY ARE (мы же про снежки говорим, правильно?) made of COTTON WOOL (правильно, дети должны знать, что весь снег делается из ваты; но зачем их ложкой брать? они же не холодные и не растают). And this is our SKATING RINK (конечно, в словаре так много слов на "каток", и не знаешь, какое выбрать - то ли mangle, то ли calender bowl). And this is OUR CHRISTMAS TREE. Look, we made it WITH your (paper?) PALMPRINTS. Когда обводят ладонь на листе бумаги и вырезают по контуру - как такое творчество назвать? ИМХО palmprint будет правильно. |
|
link 3.12.2016 10:49 |
| Susan спасибо вам за помощь, не ожидала. Все прям так расписали, теперь понятно стало) еще раз спасибо! |
|
link 3.12.2016 10:49 |
| Я не могу найти где видела про отпечатки пальцев. Там вот был вариант handprint. |
| Да, на handprint tree гуглятся картинки с такими деревьями. |
|
link 3.12.2016 11:34 |
| Отличное название темы. Сразу видно, что можно не смотреть. |
| Милая Ирина, а как можно проверить, кто посмотред для помощи, а кто просто так? А вообще, МТ в своем духе - сюда не ходи без помощи, отсюда уходи, раз не помог. Демократия на марше ) |
|
**Смотреть только тем кто готов оказать помощь в переводе** Звучит как приказ или распоряжение. Оказывать помощь только тем кто готов вежливо спрашивать? |
|
Yippie ++++ и это висит во главе страницы противно смотреть |
| Alex455, Вы так и не ответили с прошлого раза, что Вам мешает оказывать помощь милым девушкам? |
|
link 3.12.2016 16:34 |
| (он не умеет) |
| фигле же он нас поучает? |
|
link 3.12.2016 17:54 |
|
ап, лол "Давай постучим по коробке" - это очень хорошо. |
| Syrira, вообще-то я не обязан перед Вами отчитываться, т.к. Вы мне никто, и зовут Вас никак (для меня). Но так как Вы тоже, вероятно, милая девушка (хотя судя по резким и хамоватым постам этого не скажешь), все же объясню. Я не увидел среди правил, что это обязательное условие регистрации. Это раз. И второе - я уже как-то писал, что отношусь к категории тех пользователей, которая интересуется темой, но занимается ей опосредованно. Вас тут никто не поучает - увы, это уже бесполезно. |
| Syrira, кстати, а почему Вы не спрашиваете, например, личность с ником Монги, почему он не помогает таким же милым девушкам, от которых тут зачастую просто млеет? Причем, не сказать чтобы сложные. Он ведь сам только как аскер выступает. Возможно, потому что тоже понимает, что для компетентных ответов нужен определенный уровень. Так что, будьте последовательны, а не избирательны в своих посылах) |
|
IN THE BOX Do let us knock Can you hear a thing at all? Silencio now. As slow as the Great Bear moves over us, we’ll count to five and open it – look, look! No? Take this big shovel people call The Plough, |
| Shumov, респект и уважуха! Ваще шедевр. Это кем-то навеяно, или Вы так сами умеете? |
| Alex455, поясните, пожалуйста, что означает //заниматься темой опосредованно// |
|
link 5.12.2016 10:30 |
|
Случается, что девочки Бывают очень грубыми, Хотя необязательно Они зовутся Любами. (Кто-кто, Агния Барто) |
|
*что означает //заниматься темой опосредованно//* говоря простыми неполиткорректными словами, с учетом сложности вопросов от "милых девушек", это означает, что этот добрый господин не владеет английским языком даже на уровне средней школы. Вот я представила, как я бы пришла на форум профессиональных сантехников или буровиков и начала учить, как им там друг с другом в поле разговаривать... |
| самое печальное, что он не владеет и русским языком. Ему надо на форум бандерлогов. |
| You need to be logged in to post in the forum |