Slitzrohr

link 4.10.2007 14:58

Subject: Slitzrohr

Пожалуйста, помогите перевести.

Господа, кто-нибудь встречал в своей работе описание вида профиля:
Deutsch: Schlitzrohr
Englisch: split tube
русский:
а) открытый трубообразный профиль
б) шлицованная труба/профиль
в) ?????

Слово встречается в следующем контексте:
Benennung der Profilform (z.B.: L, U, C, Z, ∑, Omega oder Schlitzrohr)
Заранее спасибо

Erdferkel ✉

link 4.10.2007 15:07

в металлург.словаре: Schlitzrohr = сформованная (шлицевая) труба, трубная заготовка (под сварку)

Erdferkel ✉

link 4.10.2007 15:08

а Schlitzprofil там же - см. Schlitzrohr

Einer ✉

link 4.10.2007 15:12

Spaltrohr/Schlitzrohr - шлицевая труба

dno69 ✉

link 4.10.2007 16:15

Danke Einer!
"шлицевая труба" - sound right!
DNO

Erdferkel ✉

link 4.10.2007 16:31

Einer, опять Вас видят, а меня - нет! Я же не закапывалась! :-(

Einer ✉

link 4.10.2007 16:50

EF,
а я Вас тоже не видел :(

Einer ✉

link 4.10.2007 16:52

Забыл добавить, что это заготовка для сварных труб

Erdferkel ✉

link 4.10.2007 16:55

Мой пост от 18:07:
"в металлург.словаре: Schlitzrohr = сформованная (шлицевая) труба, трубная заготовка (под сварку)"
Пойду закопаюся :-((

vittoria ✉

link 5.10.2007 5:51

Erdferkel, Вам же уже сказали, что "поросенок-звезда".... :))

Erdferkel ✉

link 5.10.2007 6:27

Доброе утро!
Поэтому нужно поправить поэта (какая аллитерация, однако!):
"Послушайте!
Ведь, если поросят зажигают -
Значит - это кому-нибудь нужно?" :-))

dno69 ✉

link 5.10.2007 10:37

Ребята, не собачтесь.
Вы вдвоём - просто "Млечный Путь"! ;)
DNO

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL