 |
|
Subject: Pistolengriff (Kaisergriff). Прошу помочь, тема: формы ложа охотничьего ружья.Меня интересует Falzen und kurzem Pistolengriff (Kaisergriff). Контекст слудующий:Pistolengriffschaft mit bayrischer Backe, leichtem Schweinsrücken, zwei Falzen und kurzem Pistolengriff (Kaisergriff) Ложа с пистолетной шейкой с щекой баварского типа, легким кабаньим хребтом, ??????? Очень прошу экспертов по теме огнестрельного оружия, может есть словарик онлайн? Спасибо |
|
Баке - это и у человека и у ружья "щека", как в русском, так и в немецком. Есть такое понятие "баварская щека" |
|
Основные части охотничьего ружья: 1 — мушка; 2 — стволы; 3 — антабка; 4 — прицельная планка; 5 — цевьё; 6 — колодка; 7 — рычаг (ключ) запирания стволов; 8 — шейка ложи; 9 — ложа; 10 — спусковая скоба; 11 — спусковые крючки; 12 — щека ложи; 13 — предохранитель. http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/098/062.htm |
|
Chara, я повторяю вопрос: "Kaisergriff" и "zwei Falzen " в предложении: Pistolengriffschaft mit bayrischer Backe, leichtem Schweinsrücken, zwei Falzen und kurzem Pistolengriff (Kaisergriff). Всё остальное я уже выяснила: "Ложа с пистолетной шейкой с щекой баварского типа, легким кабаньим хребтом". Спасибо |
| kurzem Pistolengriff (Kaisergriff) получается что это упор для кисти рук, если верить описаниям сего фрагмента в инете. |
| Может "Kaisergriff - полупистолетная шейка ложи"? |
| Форма приклада называецца "кабанья спина". Kaisergriff - это наоборот до того пистолетная, что нижняя часть заворачиваецца вперёд, как у старых револьверов. Falzen я бы обозвал выборками, но тут лучше рисунок сабжа посмотреть. |
|
link 4.10.2007 21:49 |
| Если заворачивается вперед как у старых револьверов, то такая рукоятка называлась "клюв попугая" (но это у револьверов). А форму приклада еще могут называть "свиной спинкой". |
| You need to be logged in to post in the forum |