 |
|
Subject: OFF: Что типично для российского быта, дико для немецкого и наоборот!
|
|
А ещё россиян шокирует то, как плохо одеваются немцы:)) Кстати, в своё время немецких студентов/студенток шокировало, что российские студентки приходят на занятия в вечернем макияже и в ажурных чулках:) |
|
link 3.10.2007 23:10 |
|
Сауны: они совместные про гречневую кашу: между "не любят" и "их шокирует, что кто-то это ест" все же есть некоторый унтершид :) |
| К саунам привыкают быстро. Первое время людей радовало, что я такая слепая, а потом им стало всё равно |
| Гречку просто не любят. А вот караси, скорее, шокируют :) |
|
link 3.10.2007 23:16 |
| Ан нет, Марси, если бы я писала этот отзыв на украинском, то написала бы жирную В (Украину). А так как в русском во всех солидных источниках упорно употребляют "На" (ту же Украину), то, сломив голову, покоряюсь. Кроме того, меня уже и так постоянно исправляет преподаватель по устному переводу. |
| Необходимость шокирования я как-то из виду упустила :-( |
|
Вика, а я думала, что западенцы непокоримы:) Кстати, вспомнила, что ещё удивляет – у меня много раз спрашивали, правда ли это: что у немецких жриц любви есть свой профсоюз:) |
| marcy, помнишь гениальную сценку в Берлине, когда народ массово шёл покупать билеты на Баскова? |
|
link 3.10.2007 23:22 |
|
я даже знаю некоторых, которых сауны не только не шокировали, но и безумно обрадовали :) а вот от карасей я тоже шокируюсь. так же как и от маянеза с творогом. :) "правда ли это: что у немецких жриц любви есть свой профсоюз:)" |
|
link 3.10.2007 23:25 |
|
Конечно непокоримы. Я хоть и говорю "на Украину", но в душе всех вас "москалів проклятих" не переношу :) И вообще, предлагаю новую рубрику: "унтершиде" между русскими (включая восточную Украину) и украинцами. |
| У меня в обойме устных рассказов есть один о совместном хождении в сауну с группой литовских профсоюзных работников. Тогда были шокированы обе стороны, но по разным причинам :-) |
|
"но в душе всех вас "москалів проклятих" не переношу :)" А ничего, что Вас сейчас опустят, во всяком случае Я, хотя и прибываю в Германии... |
|
link 3.10.2007 23:29 |
|
Эрдферкель, расскажите, битте. :) Гайка, что за тюремный жаргон у Вас вдруг появился? :) |
|
link 3.10.2007 23:29 |
| Gajka, про пуговицы на пододеяльнике не соглашусь.Моему мужу-немцу это по барабану, а для меня это очень важно. Так что не всегда стоить переносить индивидуальный пример на менталитет народа! |
| Бернадетте, это УСТНЫЙ рассказ - так что при личной встрече обязательно! |
|
Коллега, если я когда-нибудь буду писать мемуары, я обязательно напишу про Баскова. Если бы было в какой-нибудь комедии, то зрители сказали бы, что неправдоподобно:) Бернадетте, караси в сметане, когда есть время косточки мелкие выплёвывать, – это деликатессссс... Насчёт профсоюза — правда, называется Hydra. Eine Art Hurengewerkschaft:) Vika, |
|
link 3.10.2007 23:33 |
| Вы меня просто вынуждаете тоже приехать к Вам на борщ :) |
|
link 3.10.2007 23:35 |
| Это я Эрдферкель отвечала :) |
| Regenbogen, ну здрастьте: "Моему мужу-немцу это по барабану, а для меня это очень важно"... Не вгоняйте меня в краску!!! Спросите русских, кому это важно??? Очевидно, только Радуге;) |
|
link 3.10.2007 23:38 |
| Марси, я верю, но вот косточки ... :) |
|
Бернадетте - милости просим и всегда пожалуйста! :-) Гайка - я про пододеяльник тоже написала, что мне это важно! |
|
Бернадетте, Ваше последнее уточнение беспредметно. Благодаря стараниям Inscius-a Эрдферкель и борщ образуют определённую парадигму. Forever... |
| Vika-Ukrainka, видимо, Вам не приметили... Попробуйте ещё раз.... |
| Гайка, а я тоже смотрю, где у пододеяльника пуговицы :) |
|
link 3.10.2007 23:41 |
|
Эрдферкель, спасибо :) Марси, я это уже поняла, только не поняла, почему :) Но я в любом случае рада, что Вы опять с нами! :) |
| Теперь меня так и будут называть: Erdferkel Весь в Борще :-( |
| Мадамы!!! Не отвлекаемся от темы, а то админ её закроет:))) Я всё же жду ответов... |
| Не админ тему, а мы глазыньки закроем - завтра все же рабочий день! Приятных привидений всей честной компании! :-) |
| Я тоже в спальню... Но надеюсь на свежие примеры...:) |
|
Ничего не понимаю. Люблю булочки с медом на завтрак, смотрю на пуговицы перед сном, и любую вилку однозначно предпочла бы любой ложке. Интересно, что все это я делала уже в совке. При чем здесь немцы. Про стиль одежды студентов, и незакомплексованност насчет необходимых нужд и чистки носа в обществе и за столом, пожалуй, соглашусь. А вот официальное различие, которое я прочитала в одном немецком путеводителе по России. У немцев принято отрезать кусочки мяса от целого куска (шницеля) и класть в рот, а у русских разрезать весь кусок на кусочки и потом есть. Я так не делала, но встречала людей, которые подчиняются этим правилам. |
|
У русских принято тоже отрезать по кусочкам – разрезанный шницель быстрее остывает. Помню, прочитала это на заре туманной юности – там же было написано, что тефтельки едят без ножа, просто отделяя вилкой кусочки: тефтелька мягкая, её не стоит резать. Ирина, Вы напомнили мне хорошую книгу, специально для Гайки: |
|
Доброго всем! Вот вам еще парочку типично немецких извратов, непонятных большинству русских - пиво с колой/лимонадом в одном бокале (у нас больше с водкой мешают :-), на дне рожденья каждому за себя платить и наоборот, просто вечером попивая пивко с друзьями платить по очереди за всех (die sog. Runden) - это так навскидку, может попозже еще чего припомню |
|
link 4.10.2007 7:06 |
|
А вот как русские пиво пьют с таранкой? Если говорить о мужской компании. Независимо от воспитания, привычек и т.д. - хозяин несет на стол газетку, любовненько ее раскладывает и выдает рыбу... На вопрос "Давай тарелочки поставлю?", - все хором - да не надо, и так хорошо, посуду потом мыть не надо! И получают же ведь истинное удовольствие с газеткой этой. А черпаком (половником) из кастрюли хлебать, мол, так быстрее? У нас так пол класса мальчиков делало... А это сладкое "Gute Naaacht", "Schlaf guuuuut" перед сном, чуть ли не по кругу всем родственникам и находящимся в доме, причем независимо от настроения и т.д?? Бррррррррр. |
| Русские до сих пор купаются в реках и озерах, собирают грибы, ловят рыбу где захочется (вобла на газетке под пиффко - да никакая карривурст и рядом не стоИт :-) |
|
Всем привет! Что меня удивило у немцев: То, о чем написал Сергеич (каждый платит за себя на дне рождения, когда именинник отмечает его в кафе). Портят (извините) воздух и испражняются прилюдно. Считается почему-то, что это как будто бы ты чихнул или кашлянул. Не подают хлеба к еде, если не попросишь специально, удивляются, когда ты берешь хлеб к супу, да еще и маслом его намазываешь. Сложно запрашивать у них какую-то информацию. Часто не отвечают на прямо поставленный нашим специалистом вопрос, а ходят вокруг да около. А в остальном мне их менталитет очень и очень нравится и близок! :) |
| В добавление к гречке - семечки :-) до сих пор вспоминаю, как я объяснял немецким товарищам-студентам минут 15 - что это, потом еще минут столько же, почему они черные, а потом еще минут нцать, как их привести в привычный для немецкого глаза очищенный вид, смысл употребления оных в пищу в чистом виде по ходу остался для них все равно непонятым |
|
:) Насчет гречки - немцы (да и не только они) смеялись, как это мы едим эту черную крупу, которой они кормят птиц! :) Еще один пример, касающегося российских традиций. Один немец, проживавший в нашем отеле, был удивлен, когда утром на завтраке, вместо того чтобы вежливо спросить его, какой омлет он хочет, тоарищ просто сделал движение головой, типа "Че тебе?", не говоря уже о том, что он не владел ни одним словом по-английски. |
| Вот еще - у немцев не заметила (может, à неправа), чтобы они ездили куда-нибудь в лес на пикник, шашлыки... |
|
интересно, в каких кругах вращался Нордштерн? ***Портят (извините) воздух и испражняются прилюдно.**** А в лес на пикник у нас ездят турецкие митбюргеры, которые тоже «немцы», так что всё в порядке, Константин! |
|
В самых обычных, Мэрсиянин. Например, в салоне самолета. Это же явление распространено в Швейцарии. А австрийцы такого не сделают. Интересно, а Мэрси общался и общается только "турецкими митбюргерами", а не с немцами в оригинале? Наверно, это его "эмиграционная" среда. |
| И почему М. выдернул из всего моего текста только данный тезис. Разве с остальными он согласен? Странно. Но радует. |
|
В лесу это можно только в специально отведенных местах делать, поэтому проще у себя на садовом участке гриль поставить. Или даже на балконе - хотя это тоже не всегда разрешено. А на лужайках в парках турецкие семейства на коврах пикники устраивают - с самоварами! :-) Вспомнила, как немцы бывали шокированы, когда совейские "менеджеры" заказывали виски в качестве аперитива или даже к еде (и водку тоже :-) |
|
Нордштерн, тогда Вы, будучи русским (à не ошибаюсь?), в том же самолёте сморкаетесь направо и налево без Темпо-Ташентух, прикрыв одну ноздрю рукой. Ведь так же делают русские, не правда ли? |
|
случай еще про гречу: сварили мы ее им, к ней-мясо, ну и на всякий случай макароны отварили, вдруг им не понравится. сами поели, и ушли гулять, предворительно написав записку, что вот мол, попробуйте. приходим, спрашиваем - пробовали? пробовали. понравилось? понравилось... и странное выржение на их лицах. заглядывает в кастрюлю, а там как была полная так и стоит... мы им: хм.... что-то вы мало отпробоавли. они- да, вроде, нормально. а потом спрашивают осторожно - а как вы ее едите? мы - накладываем и едим. потом уже у нас непонятки, спрашиваем - а ВЫ как ее ели? ответ нас поверг в дикий смех - они положили мясо, макароны и..... посыпали все это гречей.... :)) после этого им уже никто ничего русского не предлагал.... :) аа.... еще есть у них такое варенье, джем то бишь.... красное... из такой ягоды, которой мы птиц кормим... забыла название... tit напиток такой же есть, его дети особенно любят... что-то типа нашей бузины.... а еще различие - это их постоянный abendbrot!!! меня это просто выворачивало.... хлеб на завтрак, на обед и на ужин.... кошмар! |
|
link 4.10.2007 7:49 |
| Именно поэтому я принципиально против подобных статей, книг и зарисовок. Потому что они практически всегда заканчиваются абсурдными "испражняются прилюдно" и "не ездят в лес на пикник. " |
|
zheks, а вот Нордштерн жаловался, что хлеба в Германии недодаютЬ:) Бернадетте, |
| Короче: что русскому здорово - то немцу смерть! И наоборот :-)) |
|
link 4.10.2007 7:53 |
| и на ногах у них по шесть пальцев :) |
|
2Erdferkel, и все-таки жалко, представила себе, как живу в Германии, и некуда вот так вот совершить вылазку. Гриль на даче - это ведь совсем другое! :) А в баню у вас ходят компаниями или тоже не принято? 2Marcy |
| В общем, им не понять нас, а нам их! И каждый чувствует себя хорошо у себя дома! :))) |
|
link 4.10.2007 7:59 |
|
"И почему М. выдернул из всего моего текста только данный тезис. Разве с остальными он согласен? Странно. Но радует." я тае понимаю, это можно считать официальным признанием, в том, что Нордштерн это одно из рождений Дезерада? :) |
|
то немцу карачун, Эрдферкель! Карачун – политкорректнее:) Нордштерн, Вы, безусловно, не замечаете этого за собой, кто спорит. Вы за собой многого не замечаете, что другим бросается в глаза. В этом-то и фишка. Бернадетте, |
|
Marcy, умные люди не пытаются проводить разного рода наблюдений и исследований, а просто нормально общаются, соблюдая протокол вежливого общения, и только. Вы своими "тезисами" сильно бросаетесь в глаза. Вот в чем фишка. Да. кстати, а разве большинство людей не считает,что дома лучше? Почему тогда я повторяюсь? А за немцев так не переживайте, Вы же к ним не относитесь, хоть даже если 50 лет проживете в Германии! |
|
Marcy, умные люди не пытаются проводить на форуме разного рода наблюдений и исследований, а просто нормально общаются, соблюдая протокол вежливого общения, и только. Вы своими "тезисами" сильно бросаетесь в глаза. Вот в чем фишка. Да. кстати, а разве большинство людей не считает,что дома лучше? Почему тогда я повторяюсь? А за немцев так не переживайте, Вы же к ним не относитесь, хоть даже если 50 лет проживете в Германии! |
|
"Почему тогда я повторяюсь?" - особенно уместно постить такой вопрос два раза :-) И особенно уместно утверждать, что "каждый чувствует себя хорошо у себя дома", именно на этом форуме, где довольно многие из участников - как раз не дома :-( |
|
2Erdferkel Я случайно запостила дважды. Простите, если задела Ваши чувства. Я надеялась, что Вы в душе остались патриотом своей земли, но при этом весьма довольны своей жизнью на нем.земле. |