 |
|
link 18.10.2016 8:27 |
|
Subject: интимная жизнь law Контекст:Компания не обрабатывает персональные данные, имеющие отношение к ... интимной жизни ... (субъекта персональных данных). private life? Что вообще наши чиновники понимают под интимной жизнью? Кто сталкивался? |
| privacy однозначно |
|
link 18.10.2016 9:18 |
|
Definition of privacy in English: privacy 1[mass noun] A state in which one is not observed or disturbed by other people. Компания не обрабатывает личные данные о состоянии, когда субъекта персональных данных не беспокоят другие люди? |
|
словечко уж больно многозначное из вики 1. the right to be let alone 2. the option to limit the access others have to one's personal information http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy |
| Да переведите privacy-related data и не заморачивайтесь. |
|
link 18.10.2016 10:19 |
|
Да не получится не заморачиваться. Компания как работодатель некоторые личные обрабатывает (например, указанные в резюме работников). Адрес, телефон, возраст, пол, образование, опыт работы - это privacy-related data или нет? Уж больно словечко многозначное. Если использовать privacy, то придется тащить всю конструкцию из директивы ЕС: "data which are capable by their nature of infringing (...) privacy", а это слишком далеко от оригинала. |
|
privacy-related data private data both seem good to me |
| Адрес, телефон, возраст, пол, образование, опыт работы - это personal data |
| "возраст" - это private, все-таки. |
|
еще вот это посмотрите https://en.wikipedia.org/wiki/Personally_identifiable_information |
|
link 18.10.2016 10:51 |
|
Убедили. Переведите тогда ст. 10 закона "О ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ" Обработка специальных категорий персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, не допускается, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 настоящей статьи. |
|
Processing special categories of personal data relating to ..., privacy is impermissible except for ... |
| + |
|
link 18.10.2016 12:05 |
| [Subject to Subsection 2 of this Section 10/Unless allowed in Section 10(2)], sensitive personal data including the racial or ethnic origin of the data subject, his political opinions, his religious beliefs or other beliefs of a similar nature, his [physical or mental] health or condition or his sexual life must not be processed. |
| это всё относится к персональной информации. По большому счету, privacy information не может быть у компании, если компания не кабинет сексопатолога. |
|
DeProfundus + 1 Праздный Ленивец |
|
link 20.10.2016 21:52 |
| Этот перечень "специальных категорий персональных данных" идентичен перечню в определении "sensitive personal data" из аналогичного английского закона 1980 года, даже по очередности. И там, где в приведённой статье говорится об "интимной жизни", в английском законе стоит "sexual life". Наверное, нашему законодателю слово "секс" не нравится, и его стыдливо заменили на "интим" |
| You need to be logged in to post in the forum |