 |
|
link 6.10.2016 15:27 |
|
Subject: «top and tail» material gen. В романе чиновник Пентагона набросал себе на компьютере заметку о происшествии на одном из объектов, из 4 пунктов, в которых он записал целый ряд совершенно неясных для него самого вопросов, связанных с обстоятельствами происшедшего.Those were important points, he decided. He quickly reformatted them, added some «top and tail» material, and included them in a further Top Secret report. He would send it to the Secretary, copy to Samantha. Под «top and tail» понимается формальная вводка к отчету и заключительная часть его, или же имеются в виду «вершки и корешки» как сырой, невыясненный, неясный ему материал? |
|
да, начало и конец отчета https://en.wiktionary.org/wiki/top_and_tail |
|
link 6.10.2016 18:33 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |