 |
|
Subject: Перевод "грантоед" на английский gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "грантоед", гуглила, не могу найти.Спасибо за помощь заранее! |
| и не надо искать - гадость это |
|
единственное, что приходит в голову, это по аналогии с "дармоедом" и "on-hanger" сочинить какое-нибудь grant-hanger но это не более чем разминка для затекшего (спинного) мозга, так что помощи от меня, вероятно, никакой. |
|
"Грантоедами называются люди, получающие деньги от наших врагов за то, что делают для них определённую работу." что-то не хочется это переводить - для этих самых врагов, что ли? или опять тот же тролль? |
| Спасибо, .ehnne! |
| Erdferkel, я пишу из Украины, работаю в проекте ЕС. Мы не считаем доноров врагами:). Хотелось объяснить начальнику британцу, кто такие грантоеды |
| Это которые ездють на "Ладах Грантах". А почему не сказать, допустим, без изысков, those who seek grants? |
|
link 6.10.2016 15:31 |
|
> Хотелось объяснить начальнику британцу, кто такие грантоеды так давайте ваше объяснение в студию а то мне термин например не очень понятен; уверен, что если несколько человек опросить, то будут разночтения ... вам при этом переводить надо исходя не из чьего-то понимания, а из вашего собственного (отсюда не видно, какое оно у вас там на Украине водится ... а уж что в вашей голове лично, то и подавно) |
| гранАтоед? :) |
|
гераньтоед http://www.medn.ru/statyi/lekarstvennyie-rasteniya/himicheskiy-sostav-lechebnyie-svoystva-i-primenenie-v-narodnoy-meditsine-gerani.html |
|
link 6.10.2016 18:11 |
|
А чем плох grant eater? http://www.cipe.org/blog/2006/01/19/grant-eating-organizations-part-1-of-2/#.V_aTnvmLQmc |
| Тем! :) |
| "работаю в проекте ЕС. Мы не считаем доноров врагами:). Хотелось объяснить начальнику британцу, кто такие грантоеды" - так кто они в таком контексте? почему тогда не просто грантополучатели? |
|
грантоед - муравьед - Erdferkel эволюцией называется. |
|
Амор, мы с муравьедом не родственники и живём на разных континентах так что Дарвина из Вас не получилось |
| lokijagida, спасибо большое! Все поняли:) |
|
назовите грантососами что ли а то гранто видите ли еды |
|
аборигены, что ли? :)
|
| You need to be logged in to post in the forum |