 |
|
Subject: This is intended to allow...but does not limit law The Financial Conduct Authority (the "FCA") may at any time request the Company to promptly provide it with a copy of its insider list. This is intended to allow the FCA to identify those with access to inside information, including for the purposes of investigations, but does not limit the information that the FCA may request from the Company in relationto those with access to inside information.Как связать однородные члены "This is intended to allow"... и "but does not limit"...? Может быть поставить запятую: "..., чтобы УФРК могло установить лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации, в том числе в целях проведения расследований, но при этом не ограничивая информацию... (но без ограничения информации...)? Спасибо. |
| .....не ограничивая перечень инф. документов.... |
| не ограничивая объем информации... |
|
Это имеет своей целью/эта мера призвана/цель этого/предполагает/...дать возможность/позволить/разрешить...но не ограничить(вать) доступ к информации/не вводить ограничения в отношении/на предоставление/передачу информации... inside information - дал бы "конфиденциальной информации" |
| Уже в российский закон вошел термин "инсайдерская информация". Я считаю, что с лексической точки зрения - это гибельный путь, ведущий к деградации, но увы - это реальности нашего времени... |
| Увы! Не настаиваю. Но можно и сопротивляться:) |
|
link 17.09.2016 7:30 |
| Таким образом, управление имеет право/возможность определять перечень лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации, не будучи при этом ограниченным в обьеме информации, которая может быть затребована им в отношении в отношении таких лиц |
| Можно и нужно (как это делаем я и мои коллеги с "аудируемыми" отчетами), но если уже и закон такой есть, юристы не примут другой вариант. |
| Так и вперёд!:) А законы кто рисует? Есть ребята очень грамотные. А есть из Гарвардов и прочих. выпускники. Они думают, что инсайдеры - это и есть правильно. Ведь папы с мамами забыли им сказать, что русский язык суть неплохой, если его не очень загаживать:) |
| А как правильно? |
| You need to be logged in to post in the forum |