|
link 9.08.2016 18:39 |
Subject: Текст о лечении переломов бедра traumat. Здравствуйте! Прошу помощи с переводом. Кусок текста о лечении больных с переломом бедра.Following surgery, patients can be mobilized weight-bearing as tolerated Предполагаю, что переводится как-то вроде "после операции пациентов можно активизировать..." |
Предполагаю, что "после операции пациентов можно мобилизовать с нагрузкой на соответствующий сустав/кость до той степени, в которой они в состоянии вынести". Но я не спец. More here: http://qps.ru/Aa5iP |
Ужас какой! Маме 76 лет. Перелом шейки бедра. Операцию делать отказались И много-много таких же писем. Contraindications for hip replacement surgery: There are no absolute contraindications however, few relative contraindications include a skeletally immature patient and active sepsis or active infection in the joint. These patients may not be suitable for hip replacement surgery. |
"до той степени, в которой они в состоянии вынести" тут скорее - нагрузку массой тела можно давать сразу, как они смогут такую нагрузку перенести (а не выжидать 3 недели, например) >>Что это, если не геноцид стариков? |
glomurka, > отсутствие подготовленных специалистов, которые эту операцию сделают Так именно в этом ужас и состоит... :( |
NC1, я о том, что это не геноцид стариков, а такой вот общественно-экономический уклад, при котором закономерно возникают проблемы не только в гериартрии, но и в педиатрии, например |
You need to be logged in to post in the forum |