Я вот когда-то давно читал серию книг по звездным войнам, скачал где-то. Перевод был жуть какой нерусский, но... то ли я оригинала не нашел, то ли почему - но прочитал все. И было интересно! Ну, во-первых, я видел английские конструкции. А во-вторых, я пытался как-то абстрагироваться от конкретной словесной формы и воспринимать смысл. Ну понятно же, что и как тут хотел сказать автор, хоть и написано по-русски криво. Конечно, этот вариант подойдет для "простой" литературы, без словесных выкрутасов, когда значение имеет не только план содержания, но и план выражения.

Аналогично смотрю аниме с субтитрами. Часто бывают косяки в плане русского языка, опять же видно, что переводили с английских сабов. Ну и ладно. Читаешь только чтобы уловить мысль, а уж как она оформлена - об это можно постараться "забыть". По этой причине редко смотрю озвучку, ибо одно дело - мгновенно пробежать строчку и в голове прокрутить у себя, а другое дело - когда тебе это в уши положат))