 |
|
Subject: instruction vehicles (???) gen. Уважаемые люди, взгляните, пож-та, сюда и, как водится, кто чем можетThe term "Active Data Processing Media" wherever used in this extension shall mean film, tape, disc, drum, cell, and other recording or storage media for data processing, together with instruction vehicles for, or programming records pertaining to, electronic data processing equipment or electronically controlled equipment contained therein or thereon. instruction vehicles - это как, есть у кого-нибудь понимание? спасибо! |
| драйверы это! :) |
| та вы шо? вот же спасибо-то, а! :3 |
|
пошутил я! подождите мнения специалистов! |
| тю-ю |
| в качестве предположения: носители обучающей информации (ну или что там подразумевается под instruction) |
|
Syrira, Спасибо! вообще какой-то незримой нитью, кажется, связано предположение о "драйверах" и употребление "vehicle", хотя это и извращение :) |
| та ну, прямо же вытекает из зафиксированнного словарного значения vehicle - "средство передачи информации или рекламы" |
|
link 30.07.2016 11:35 |
| "therein or thereon" looks like a good nickname. |
|
Charlize Thereon in "Mad Max: Fury Road" :) |
| о, мнение специалистов подоспело ;) |
|
думаю, Syrira прав(а). instruction vehicles for, = vehicles for instruction, в оригинале попутан порядок слов |
| спасибо за ответ, TSB_77! |
|
не попутано instruction vehicles for...electronic data processing equipment. Legal definition: |
| You need to be logged in to post in the forum |