...Но вот что примечательно: параллельно с деградацией русского языка идет деградация “россиянских” переводчиков. Наблюдается утрата культуры знания иностранных языков.
Все вокруг говорят: вот книга Джона Колемана «Комитет трехсот». Просто бешусь: ну нельзя быть такими быдляче неграмотными! Таких фамилий у англосаксов отродясь не бывало. Это – Джон Коулмэн (Coleman). Если по такой логике писать иностранные имена, то автором «Гамлета» будет Виллиам Схакспеаре, а не Уильям Шекспир. В Ялте встречались
Сталин, Рузвельт и английский премьер Чурчилл.

...Если советский литературный переводчик был человеком высочайшей культуры и большого кругозора, знавший несколько языков, а русский – особенно, то бело-сине-красный толмач – это полуграмотный студент, не знающий ничего, кроме плохого английского. И с кругозором выпускника школы для умственно неполноценных...

...Ну, нет фирмы «Делойт и Туш» – есть компания «Делуа и Туше». Нет теннисного
турнира «Ролан Гаррос», есть «Ролан Гарро»

...Но добил меня перл: икона «Наша дама Гваделупе». Блин, это – икона богоматери Гваделупской. «Нотр Дамм Гваделупе» – так в подлиннике. ...Тупость нынешних переводчиков и СМИшников торчит на каждом углу. Старого седого дядьку, правящего в Монако, называют принцем. А его дочь – поп-певицу – принцессой Монако. Болваны, они не принц и не
принцесса – они князь и княжна

...Мне говорят о королях древней Персии, античной Греции, ведической Индии. Однако в русской традиции они – цари. А короли появляются лишь в Средневековье и то у германских и романских народов, да у кельтов – на Востоке. На Руси же королей не водилось. Но я почти навзничь упал, встретив выражение «Античная Русь». Древняя, уроды, древняя!

...О чем все это говорит? О том, что разрушение русского языка в РФ привело к разрушению общей лингвистической культуры, к гибели отличной школы русского перевода, коими славились и Российская империя, и СССР, и что, как следствие, ведет к гибели самой культуры и знания! .... Это говорит о том, что школы и вузы страны начали массово штамповать брак – незнаек и невежд, полуграмотных «узкоспециализированных» дебилов…

А вообще, как-то маловато ненависти и обсценной лексики. Аффтар жмется и скрывает свои чувства, либо у него по-настоящему душа не болит, и это все дешевый самопиар.

Фирма "Делойт и Туш" есть и именно так она произносится в англоязычном мире.
Даже нытикам сегодня нельзя верить.

Согласен, но французы называют его почему-то "Ролан` Гярос" -)))

СПб.: В типографии А. Ф. Смирдина, 1826 г.
http://fantlab.ru/edition119200

оттуда "ж", откуда ж "т" в Мадрите :)

Как полагают исследователи, слово «Москва» принадлежало ранее к древнерусскому типу склонения на *-ū-, именительный падеж которого заканчивался на -ы. Например, бры (совр. бровь), боукы (совр. буква), *кры (совр. кровь), любы (совр. любовь), свекры (совр. свекровь), цьркы (совр. церковь) и др. Таким образом, древнейшей формой топонима была не засвидетельствованная в письменных памятниках форма *Москы.

Уже в очень раннюю эпоху форма именительного падежа данного типа склонения заместилась формой винительного. Для этой стадии есть засвидетельствованные формы «Москъвь» и «Московь», откуда в иностранных языках возникли названия типа англ. Moscow, нем. Moskau, фр. Moscou.

Только я вам вот что скажу -- кто шляпу стырил, тот и тётку пришил...

(Советский фильм "Пигмалион")

[Конец эпиграфа]

По-моему, автор статьи идеализирует проклятое прошлое... Привычка перевирать, например, имена английских и французских королей на немецкий (а иногда, что интересно, польский) лад -- многовековая русская традиция: вместо "Уильям" пишут "Вильгельм", Шарль или Чарльз становится Карлом, Генри или Анри -- Генрихом, Франсуа -- Франциском...

Бернарда Шо (Shaw) в советской стране почему-то всегда называли "Шоу". И продолжают называть... Отсюда, как легко догадаться, эпиграф.

Отдельная песТня -- как античное наследие систематически коверкалось в угоду монархии и церкви...

Запоздалый дискляймер: текст не мой, это часть интервью доцента кафедры стилистики русского языка журфака МГУ, к.ф.н. Анастасии Николаевой (2009 г). В том же 2009 г. она выступила на "Эхе" в передаче "Уровень грамотности студентов", но там ее представили как доцент кафедры по стилистике русского языка.

Преподает она дисциплину "Русский язык и культура речи". С русским у нее все нормально, но культура речи отвратительная: "умственно полноценные, дебилы, болваны и уроды" - из ее культурного лексикона не вылазают. Здесь мы с ней во взлядах расходимся, поэтому я и приписал к названию темы "с любовью" ©.

Это с одной стороны. С другой... Есть (был, увы!) один известный сценарист, фильмы которого смотрели все, а текст одного из них просто разодран на фразы, цитируемые уже десятилетиями. Он вел сценарную мастерскую во ВГИКе. Как-то он сказал своим студентам, только что принятым, на первом же занятии (цитирую без купюр): "Почитал я ваши сценарии... Ну, и понаписали вы мне тут... одну хуйню. Не нравится? А у меня тут баб нет, одни сценаристки. А кому не нравится - идите к ебеней матери".

Вот; я вспомнил эти слова Мастера и простил доцента кафедры по стилистике за её "болванов и уродов".

>> Earl 30.10.2013 3:33 link

vechor
"что два разных человека над текстом потрудились."

Supa Traslata
"Похоже, здесь два разных текста идут подряд - сначала интервью, а потом какой-то развернутый комментарий с обращениями-обзывательствами в адрес неких переводчиков."

+1 & +1

Предчувствия его не обманули ©)

От слов "Первокурсники журфака только что ..." до слов "Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались" -- интервью доцента кафедры русского языка стилистики русского языка А.Николаевой корреспондентке МК Марите Лемуткиной, опубликованной 2 ноября 2009 года здесь: http://www.mk.ru/social/education/article/2009/11/02/378686-100-ballov-za-ege-eto-cherez-chyur.html

От слов "Как разрушают язык" до слов "Полуграмотных "узкоспециализированных" дебилов" написано блоггером Максимом Калашниковым 27 июля 2009 года, http://m-kalashnikov.livejournal.com/93305.html#cutid1

(У меня все ходы записаны ©) >>

P.S. А вот и вся ветка 2013 года с обсуждением на несколько страниц -
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=303678