 |
|
link 20.06.2016 10:55 |
|
Subject: ямное и полуямное битумное хранилище gen. Пожалуйста, помогите перевести.ямное и полуямное битумное хранилище Выражение встречается в следующем контексте: По расположению резервуара относительно земли выделяют битумохранилища ямного, полуямного, наземного и подземного типа. Заранее спасибо |
| ямное - pit bitumen storage |
| sorry, pit-type ... |
| полуямное - semi-pit? |
|
link 20.06.2016 11:22 |
| half-submerged storage facility? |
|
CopperKettle, не в качестве ответа на вопрос, а исключительно для Вас: to submerge smth можно только под воду, а заглубление в землю - это buried или semi-buried |
| полуямное - я бы написал dyked pit |
|
link 20.06.2016 11:34 |
| Syrira - да, я погуглил уже и увидел фотографии с водой и засомневался, и задал вопрос на StackExchange |
|
link 20.06.2016 11:36 |
| Да, semi-buried is spot-on! Удалил вопрос. |
|
link 20.06.2016 11:39 |
| Очень сомнительное удовольствие - перекладывать классификацию российских реалий на примерное соответствие английским. |
|
нашла такой термин как "Lined Earthen Excavations" в классификации хранилищ для нефтепродуктов: Construction earthen excavations with a primary containment device, an impervious synthetic liner semi-buried metal tanks with external and internal corrosion protection and an steel or other storage devices constructed on grade and then backfilled on one or А такого понятия как полуямное хранилище не находит (может как-то не так ищу, конечно). |
|
link 20.06.2016 12:02 |
|
А такого понятия как полуямное хранилище не находит (может как-то не так ищу, конечно). Требуется рыть глубже, до половины ямы. Может быть, кто-то и подскажет вариант перевода полуямное хранилище ближе к концу треда или рытья. А пока аскерше вот здесь намек http://www.fedcenter.gov/assistance/facilitytour/tanks/aboveground/ |
|
Не касательно битума, я знаю: aboveground |
|
link 20.06.2016 14:45 |
|
semi-underground - может, добавить в Мультитран как "полуямный"? Хороший вариант |
|
link 20.06.2016 14:46 |
| Не надо ничего добавлять - побойтесь Создателя. |
|
link 20.06.2016 14:48 |
| Potential for Semi-underground Storage of Farmers Stock Peanuts |
|
link 20.06.2016 14:49 |
| Вот еще |
| According to the depth of burying, they can be divided into aboveground oil tanks, underground oil tanks, and semi underground oil tanks. |
|
link 20.06.2016 14:53 |
|
По ссылке раньше какая-то кустарная ореховая торба 1987 года выпуска. Сделайте ссылку позже кликабельной, пожалуйста. Amor 71, нормально вот так: |
|
link 21.06.2016 20:48 |
| Спасибо, что помогли откопать!) |
|
link 21.06.2016 21:02 |
| Вот только я облюбовала вариант с "undeground" и "semi underground", как вылез новый нюанс в оригинальном тексте: "По расположению резервуара относительно земли выделяют битумные хранилища ямного, полуямного, наземного и подземного типа." То есть ямный и подземный - разные виды, будь они не ладны.... Я тогда не совсем вообще понимаю эту степень закопанности между ямным и полуямным, коль еще и подземный нарисовался.... |
|
link 21.06.2016 21:04 |
| Подземный все-таки больше имеет право быть "underground", чем ямный, я думаю.. |
| Предвкушаю появление полуназемного и полуподземного типов ) |
|
яма - она яма и есть, а никакой не резервуар :-) здесь разъсняется http://emulsion.globecore.ru/классификация-битумных-хранилищ.html |
|
Да вот же: Положение резервуара относительно поверхности земли позволяет выделить подземные, ямные, полуямные и наземные хранилища. У подземных битумных емкостей резервуар находится ниже поверхности земли. Этот тип хранилищ выполняется преимущественно закрытым. У ямных хранилищ резервуар является котлованом. Подобные конструкции носят постоянный характер и устраиваются из бетона или железобетона, а укрепление дна достигается за счет применения слоя цементного бетона. У полуямных хранилищ часть резервуара находится в котловане, а другая часть – в насыпе, образуемой грунтом, вынутым из котлована. Такие конструкции появляются вследствие близкого расположения грунтовых вод и с целью уменьшения объема выполняемых земляных работ. Соответственно, в наземных битумохранилищах резервуар полностью находится на поверхности земли. |
|
link 21.06.2016 21:15 |
| Ну, разница, в принципе ясна. И, в основном встречается термин "pit bitumen storage/ pit-type bitumen storage". А вот полуямный что-то не нахожу. По логике вещей semi-pit получается (да простят меня противники творческого подхода к переводу терминов). |
| Нет, получается полувыемка-полунасыпь (cut-and-fill) |
|
link 21.06.2016 21:25 |
| похоже на то |
| You need to be logged in to post in the forum |