Passion breaks coordinates
of my life, my dreams and days.
Love inside and dominates -
this a long amazing maze

Love inside and dominates - отсутствует глагол после love (если я правильно поняла, то должно быть что-то вроде love's inside).

Последнюю строчку вообще не поняла, если честно, такое ощущение, что там тоже должен быть глагол.

Это только что касается грамматики (то, что сразу бросилось в глаза).

Love is like a lullaby,
lulls insensibly the mind,
brings a smile, revivifies,
breaks all limits and designs.

Passion breaks coordinates
of my life, my dreams and days.
Love's inside, it dominates -
It's a long, amazing maze.

(Millay)

(Liz Browning)

You go no more on your exultant feet
Up paths that only mist and morning knew,
Or watch the wind, or listen to the beat
Of a bird’s wings too high in air to view,—
But you were something more than young and sweet
And fair,—and the long year remembers you.

(Millay)

(One of my favorites)

(Charles Lamb)

(Shakespeare)

Прекрасные строки.

Oh, mortal man may borrow
What mortal man can lend;
And 'twill not end to-morrow,
Though sure enough 'twill end.

If death and time are stronger,
A love may yet be strong;
The world will last for longer,
But this will last for long.

(Housman)

(John Donne)

Хочу спасибо вам сказать,
что вы откликнулись на зов,
мой стих красиво причесать
без лишних пафосных понтов)

Лучше уж балалайка.... чем отсутствие движения

И вам я благодарна,
что взялись за перо.
Поставить штамп : "Бездарна"-
для критика леХко

Не спеши, не торопись, уймись,
Чем-нибудь, в конце концов, займись.
Выброси к чертям карандаши.
Полежи, в затылке почеши.

Суп свари, порежь на кухне лук.
Выпей чаю, почини утюг.
Новый телевизор разбери -
Посмотри, что у него внутри.

Плюнь в окно и в урну попади!
В оперетту вечером пойди.
Вымой пол, прими холодный душ,
Почитай на сон грядущий Чушь...

Что-нибудь, короче, соверши!
Не писал стихов -
И не пиши!
=========
**Лучше уж балалайка.... чем отсутствие движения **
Уверяю вас, что подчас лучше оставить балалайку в покое. Надо не только о себе, любимой, думать: вокруг тоже люди ходят...

Я поэт, зовуся Цветик,
От меня вам всем приветик!

Снег идёт и падает
И прохожих радует!
Вдруг какой то человек
Стал вести себя как снег:
Он идет и падает
И прохожих радует!
======================
Snow is falling on the pavement:
What a glee to passers-by!
Suddenly a tipsy guy
Tripping in his battered rayment
Also tumbles on the pavement:
What a glee to passers-by!

Закрылось все, где я когда-то
Не счастлив, нет, но жив бывал:

Закрылся книжный возле МХАТа
И на Остоженке “Привал”,

Закрылись “Общая”, “Столица”,
“Литва” в Москве, “Кристалл” в Крыму,

Чтоб ни во что не превратиться
И не достаться никому,

Закрылись “Сити”, “Пилорама”,
Аптека, улица, страна.

Открылся глаз. Открылась рана.
Открылась бездна, звезд полна.

Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?

Медведь сгорел, Медведев и Навальный,
И будущий и бывший мэр;
Лужков приехал как специально,
Но не успел принять он мер.
Сгорели люди на Болотной,
ОМОН сгорел, все, и менты,
А с неба дождик шёл кислотный,
Ещё для большей красоты.

Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?

Останкино сгорело быстро,
А утонуть бы не смогло,
Горели замки, что на Истре,
Горели медленно, назло.
И Храм Спасителя, и бани,
Хачи сгорели, москвичи,
А дома ждали россияне,
Когда остынут кирпичи.

Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почём звонят твои колокола?

Сначала я молчать хотела
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б о, Волга над тобой
Не раздавался этот вой.

Откуда этот гибрид взялся - понятия не имею.

Сначала я молчать хотела
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б о, Волга над тобой
Не раздавался этот вой.

Откуда этот гибрид взялся - понятия не имею.
---
Этот стон у нас песней зовётся

"Однажды, в студеную зимнюю пору,
Сижу за решеткой, в темнице сырой.
Гляжу - поднимается медленно в гору
Вскормленный в неволе орел молодой.

И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
Кровавую пищу клюет под окном.

"Здорова, парниша!" - "Ступай себе мимо"-
Клюет, и бросает, и смотрит в окно.
"Откуда дровишки?" - "Из лесу, вестимо" -
Как будто со мною задумал одно..."

Лишь бы махач был в пустом стакане,
Знаете, есть сайт www.stihi.ru так вот там чуть ли не каждое первое стихотворение хвалят чуть ли не все поголовно (правда, в ответ ожидают "взаимности": вы в ответ тоже "отписываетесь", хваля похвалившего вас ранее:) ).

Я понимаю Вас в том, что критика может быть неприятна. Но если суметь к ней прислушаться, то можно много полезного для себя вынести и очень ощутимо изменить свою жизнь к лучшему.

Присоединяюсь к пожелания всяческих успехов: и в изучении английского, и в стихосложении (но к советам все-таки прислушайтесь: это позволит избежать банальных рифм и т.д., и т.п.).

^_^

Только что прочитал у Губермана

Я пришла к такому выводу. Изучение английского – это не зубрежка слов или правил. Это должен быть естественный процесс «привыкания мозга» а также естественное его желание. Одна из моих потребностей – писать (без претензий на общественное признание).Появляется мотив.
Стихосложение и даже проза - это далеко не только творчество. Это еще тяжелая работа, знание правил, чувство ритма и пр.
Найти «на старте изучения» нужное слово среди энного количества , посмотреть фонетику, значение и связь занимает много времени. НО! Это происходит в удовольствие и без надрыва развивает когнитивную систему. І в пам’яті закарбовуються слова та їх вимова. А читання вже відомих написаних творів заповнює прогалини в граматиці. Хоча її також потрібно вивчати. Такий мій шлях)) З вдячністю ….

Шукайте цензора в собі.
Він там живе, дрімучий, без гоління.
Він там сидить, як чортик у трубі,
і тихо вилучає вам сумління.
Зсередини, потроху, не за раз.
Все познімає, де яка іконка.
І непомітно вийме вас - із вас.
Залишиться одна лиш оболонка.

(Лина Костенко)

Inside you there’s a censor dwells -
Beware that stubbly, rustic little being
That by his homely, tricky elfish spells
Your conscience seeks to strip of any meaning
Little by little, softly, day by day
Will rob you of yourself attempt he
Your heirlooms nip and icons pick away
And leave behind a carcass heaving empty.

Beware the censor that inside you dwells
Look out for that unshaven rustic being
That by his homely, tricky elfish spells
Your conscience seeks to strip of any meaning
Little by little, softly, day by day
Will rob you of your inner self attempt he
Your heirlooms nip and icons pick away
And leave behind a carcass heaving empty

========================
carcass heaving empty - чё-то не то.
========================

Может быть.. Мы на StackExchange обсуждали похожие конструкции

http://linguistics.stackexchange.com/q/17513/2306

http://ell.stackexchange.com/q/46364/2127

Может, еще помучаю и попеределываю этот стишок.

Where inspiration surfeits, grammar suffers,
Too bad it's not the other way around.
Or else our world with Shakespears would abound,
Not just with some unlettered m-s

^_^

как по мне, так придает несколько комичный оттенок.

все поэты переделывают свои стихи по многу раз, это нормально.
в антологии, в отдельной части "Poems in Progress", даже специально приводятся такие примеры. Например, как, в каком направлении и сколько раз W.B. Yeats переделывал свою Leda and the Swan.

And Siegried Sassoon edited Owen's "Anthem for Doomed Youth", you can still see his edits in the original manuscript:

https://goo.gl/YoiKcU

As very often there is no reason
for the appearance of sudden smiles or tears.
I want to flight at once the glass of poison.
My deja vu with me for many years.

It’s my desired anguish and salvation,
when blurry pictures come to me from sky.
My past and future told of my causation.
I'm trying to catch the part of knowledge light.

My path has trampled and my feet are tired.
All life is woven of the choice, the sway.
I think sometimes about my acquired,
losses …. again the dark night follows day.

Could you provide an explanation in Russian for your verse? This particular bit is cryptic for me.

It’s my desired anguish and salvation,
When blurry pictures pour in from the sky
My past and future speak of my causation
Of shining knowledge glimmers I descry

My path is trampled and my feet are tired,
Life’s carpet is choice-woven, see it sway.
I think sometimes about my acquired
Loss, as yet other night surmounts a day.

Спасибо за помощь, она очень ценна для меня.
Когда мне хочется писать, я просто записываю и потом исправляю недочеты по смыслу и ритму и прочему. На родном русском и украинском это легко.
Я не хочу переводить уже написанное, я пытаюсь сейчас записывать эмоции и мысли на английский , поэтому русского варианта нет.

По первому катрену. Когда приходит дежавю -
- So very often there is little reason. Behind emotion, be it smiles or tears.
то смех то слезы - эмоциональное состояние

- I want to flight at once the glass of poison
тут все одновременно - то хочется летать («вырастают крылья») то хочется выпить бокал яда , как фразеологический оборот , побуждение к деятельности.

I’d want to take at once a glass of poison – тут только одна сторона медали – яд, а нужна гармония .

To cease my déjà vu of many years – я не хочу прекратить дежавю, оно просто часть меня.

Возможно ли указать на все мои ошибки? Например - строка и ошибка…
again the dark night follows day. – я потеряла THE или A перед DAY ?
И еще раз спасибо)

I would recommend using the lang-8 website - for proofreading purposes, ELL Stackexchange - for polishing your grammar and lexicon, and (maybe, I haven't tried that) some Facebook poetry community for getting native speakers' critique. I don't know which particular community offers a good critique.

А вот касаемо стихосложения (да и прозы, в существенной степени) - да-да, "это еще тяжелая работа, знание правил, чувство ритма и пр." - эта ваша добровольная эпитимья, нацеленная на узкий выбор и всего "богатства выбора". Который в английском у вас будет сильно ограничен либо той самой колодой штампов, либо тем, что вы вашим методом надёргаете, причё не самого в жизни нужного. Вот вы пишете: "Найти «на старте изучения» нужное слово среди энного количества , посмотреть фонетику, значение и связь занимает много времени". То есть вы, выходит, ещё и от рідної мови намерены плясать? Этак вы далеко не уйдете. Вы этих "нужных" слов наберете исключительно на вашу текущую цель - вашу текущую виршу. А вы уверены, что такие "нужные" слова пригодятся, будут "нужны" вам в будущем? (Я таки нет.) И если да, то когда? Вы же не собираетесь творить в пределах базовых двух тысяч "нужных"? Потому что таким методом за два года вы больше не наберете.
И того, что англоговорящие называют mileage (посмотрите фонетику, значение и связь этого слова) этот ваш метод, боюсь, даст мало. Т.е. вы выбрали дальний, кружной шлях, волоча еще и свою епитимью. ;-)
(Вопрос "нужности", кстати, ещё далеко не закрыт; частотность употребления - далеко не показатель; это дело сугубо индивидуальное, хотя всякие срезальщики углов, натаскиватели, crash course instructors давно уже предлагают свои версии "самых нужных 2000", "самых нужных 5000...10000" слов.)
В общем, путь ваш далёк, если не бесконечен. Впрочем, для мотивированного энтузиаста семь вёрст не крюк...)

love is like a lullaby
two-three kisses and good-bye...

тоже kisses можно поменять на bottles

football's like a lullaby
two lost games and then good-bye

так что ТС вечные (!) вообще стихи написала - на любую тему ложится. просто нужно было мою гениальную рифму найти... так что если что/где/когда из этого вдруг публиковать станут - я на свою долю авторских буду претендовать. и всех призываю в свидетели!!!

не всех дурных война побила
кто выжил в интернет пришел
читайте все посты дебила
про крым, нет денег и фудбол

а хто его читать не хочет
читайте аскера тогда
там про любоф. чем ближе к ночи
тем меньше парит ерунда...

там колыбельной успокоят
на вас улыбка оживет
чудесный лабиринт построят
любоф вообще шаблоны рвет.

P.S. Переводить-то TC тоже не просила, щас ругаццо будет :)

И Вам спокойной ночи!

а не советов всяких ненужных. и вот даже нашелся добрый CopperKettle - хотел помочь, тоже как лучше хотел, а получилось как всегда. на горло песне наступил, авторскую мысль переиначил. но с ошибками помог:) после чего сбежал в кусты, испугавшись объема работ и забыв, что мы в ответе за тех, кого приручили...
=========================
Спасибо за "добрый". Просто мало времени.

It is no gift I tender,
A loan is all i can
But do not scorn the lender
Man gets no more from man

Я знаю, этот день настанет,
Глагольных рифм возникнет боль,
Мне критик слово переставит,
Диез заменит на бемоль,

Клеймо впечатает: «Без смысла!»,
Над «дебаркадером» глумясь.
Я над ответом буду виснуть
И выдувать чужую грязь.

Иные посчитают слоги,
Все окончания: «мэ» - «жэ»,
Я знаю, это полубоги
Ко мне приходят в парандже.

Товарищи, я в панталонах
Со свечкой, в кедах. Говорят,
Потише можно на пол тона.
Звучит валторны звукоряд…

Я знаю, этот день настанет,
Бекар отменит фальш-бемоль,
Жестокий критик перестанет
Давить оралом на мозоль!

так можно километро-часами ваять без толку и без смысла... можно на ниточку жемчуг нанизывать, а можно и горох
дорогая натрикс, я не обидчивая, да и вариантов было уже немерено
(больше всего мне от mumin нравится - e-ferkel! так компьютерно звучит!)

Ще і стебла від рук гарячі.
Озирнешся на неї здаля
і збагнеш - на промінь багатша
стала раптом твоя земля.
=======================

Я не знаю украинский... "так, словно проносит цветы"? Проносит ли он их на самом деле, или это просто такое впечатление от человека, что когда он просто мимо проходит - словно одарил цветами?

=======================
Вспомнилось:

Sometimes a lantern moves along the night,
That interests our eyes. And who goes there?
I think; where from and bound, I wonder, where,
With, all down darkness wide, his wading light?

Men go by me whom either beauty bright
In mould or mind or what not else makes rare:
They rain against our much-thick and marsh air
Rich beams, till death or distance buys them quite.

Love is like a lullaby,
MAKES insensible OUR mind,
brings a smile, REVIVES OUR LIFE,
breaks all limits and design.

Passion breaks coordinates
OF life, OF dreams and days.
Love inside --- it dominates
This long amazing maze

Ще і стебла від рук гарячі.
Озирнешся на неї здаля
і збагнеш - на промінь багатша
стала раптом твоя земля.
=======================
Once awhile in your rambling hours
There’s a passer-by looks so pure
As if carries a bunch of flowers,
And some shares with you, as it were

And you turn to watch him lessen in sight
Cradling stalks with his warmth still blessed
And you suddently see: a new beam of light
In the skylight has been impressed.