DictionaryForumContacts

 intolerandus

link 16.04.2016 13:48 
Subject: gain coherence from hist.
Добрый день

TTC A Brief History of the World: lecture 4, The Classical Period in World History
Выражение встречается в следующем контексте: "[...] The classical period gains coherence from two simple developments. A. These societies were territorially much larger than their river valley predecessors. B.With the partial exception of the Mediterranean, the achievements ofthese classical civilizations represented fairly durable expansions of their territories."

Не могу сообразить, как лучше передать "gain coherence".

Спасибо

 paderin

link 16.04.2016 14:24 
обретение целостности

 intolerandus

link 16.04.2016 14:30 
Мне кажется, речь идет о внутренней логике. Что-то вроде: тем, что мы вообще можем говорить о "классическом периоде", мы обязаны двум обстоятельствам...

 paderin

link 16.04.2016 14:43 
классический период сформировался благодаря таким двух связанным друг с другом (когерентным) обстоятельствам (достижениям цивилизаций), как:

 anach

link 17.04.2016 10:35 
По-моему, (вариантов много - дело вкуса) речь идет о том, что "многое в этом периоде становится более ясным/многое в процессе его анализа становится на свои места/туман в голове при его осмыслении... исчезает/он становится более понятным/мысли о нем начинают приобретать более ясные очертания/ход мыслей/рассуждений о нем становится более упорядоченным/его (головоломные):) загадки разгадать гораздо легче/перестают во многом быть загадками и многое другое, если взглянуть/учесть две вещи/обстоятельства/фактора/следующее/следующие... во многом проливают/позволяют пролить свет/многое объясняют...и проч.:)"

 paderin

link 17.04.2016 10:58 
anach, вы абсолютно правы

 intolerandus

link 17.04.2016 11:46 
Спасибо. Есть из чего выбрать.

 

You need to be logged in to post in the forum