|
link 16.04.2016 13:48 |
Subject: gain coherence from hist. Добрый деньTTC A Brief History of the World: lecture 4, The Classical Period in World History Не могу сообразить, как лучше передать "gain coherence". Спасибо |
обретение целостности |
|
link 16.04.2016 14:30 |
Мне кажется, речь идет о внутренней логике. Что-то вроде: тем, что мы вообще можем говорить о "классическом периоде", мы обязаны двум обстоятельствам... |
классический период сформировался благодаря таким двух связанным друг с другом (когерентным) обстоятельствам (достижениям цивилизаций), как: |
По-моему, (вариантов много - дело вкуса) речь идет о том, что "многое в этом периоде становится более ясным/многое в процессе его анализа становится на свои места/туман в голове при его осмыслении... исчезает/он становится более понятным/мысли о нем начинают приобретать более ясные очертания/ход мыслей/рассуждений о нем становится более упорядоченным/его (головоломные):) загадки разгадать гораздо легче/перестают во многом быть загадками и многое другое, если взглянуть/учесть две вещи/обстоятельства/фактора/следующее/следующие... во многом проливают/позволяют пролить свет/многое объясняют...и проч.:)" |
anach, вы абсолютно правы |
|
link 17.04.2016 11:46 |
Спасибо. Есть из чего выбрать. |
You need to be logged in to post in the forum |