 |
|
link 14.04.2016 11:14 |
|
Subject: Прошу помочь с переводом gen. Aon, one of the world's biggest insurers, is cutting payments to its workers' defined contribution pension schemes in the UK, in a bid to shore up costs
|
|
Не претендую на истину в последней инстанции, но грубо и навскидку: in a bid to shore up costs=чтобы свести концы с концами. Минусуйте, Натрикс |
|
link 14.04.2016 11:24 |
| снижает своим сотрудникам выплаты в накопительные пенсионные системы, чтобы сдержать расходы |
| сократить / снизить издержки (?) |
| Чтобы перевести workers' defined contribution pension schemes нужен целый абзац пояснений. Пенсионные системы у нас слишком разные. Не зря Вы, Максим, workers' defined из своего перевода выбросили) Или Вы апострофа не заметили? |
|
свести концы с концами - to make ends meet A Defined Contribution plan is a pension plan which has an account specified for the individual employee where a defined amount is being contributed to the plan by the individual, the employer or both. Examples of this type of plan are 401(k), 401(a), Savings Plans and Profit Sharing Plans. |
|
link 14.04.2016 11:55 |
|
да там у каждой компании свои заморочки с этими пенсионными. я общую картину пытался показать: урезает, чтобы снизить может сложности были с: in a bid to shore up costs а если вопрос конкретно: workers' defined contribution pension schemes in the UK |
| Компания американская, а урезают пенсионные отчисления для британских работников. Т.е. на бритах экономят (если в этом был вопрос). |
|
link 14.04.2016 12:03 |
| спасибо всем большое! |
| Aon plc is a British multinational corporation headquartered in London, United Kingdom, that provides risk management, insurance and reinsurance brokerage, investment banking, human resource solutions and outsourcing services. Aon has approximately 500 offices worldwide, serving 120 countries with 65,000 employees. |
|
Стало быть, британская компания. Меня смутил этот отрывок из статьи аскера: It is thought that the UK subsidiary of Aon Corporation of the US is the first large British-based company to annnounce such measures, which will in some cases see pension contributions slashed by up to half. |
| in a bid to shore up costs=чтобы свести концы с концами - вот это действительно помойка. Уже говорилось "снизить расходы/не допустить роста расходов..." И Натрикс тут ни при чем! Она, в моем понимани, любимица форума (как и многие другие женщины), которая не стесняется говорить о том, что значит для нее форум. Делает ей честь! И многие (наверное, все) девчонки тут, хотя иногда и колючие, но все же девчонки:), заслуживают глубокого уважения! Во всех отношениях! Это не в порядке понравиться, а в порядке того, что так и дожно быть (жизнь подсказала). |
|
anach 14.04.2016 16:19 link ... И Натрикс тут ни при чем! Has Natrix enlisted you as helper, gal? |
|
Ваня, первый из ушлепков, с английским у меня плохо. Перевели бы. А то "блатные", в рот вам попавшие, по-русски излагать мешают? Напьюсь - отвечу после перевода. |
|
Напьюсь - отвечу после перевода. Лучше Tie a rope with a heavy stone over your neck and jump in the nearest river or bridge |
| You need to be logged in to post in the forum |