 |
|
Subject: Дальше больше journ. Дальше больше. А это налаженный сбыт распечаток звонков абонентов, которые продавались на «черном рынке». Кстати, узнав об этом Али Аган не наказал сотрудника, которого использовали для этих целей, а тихо уволил и даже выплатил солидную компенсацию, дабы не поднимать шума. Понятно, обнародование такого рода фактов – это удар по имиджу компании.Среди множества вариантов в МТ не знаю, какой здесь подойдет...Может быть, things were getting worse - a well organized sales of subscribers' calls on the "black market".. |
|
the further we go the more interesting it gets или the stranger или чо там контекст навевает... |
|
But it was not the end of story. The story didn't end there. |
|
думаю, будет важно почитать, что было до искомой фразы (чтобы хоть получше фраза вписалась в текст...) http://www.matritca.kz/business/13811-kcell-tureckoe-nachalo-konca.html Кроме этого, стоит привести в пример строительство технического офиса казахстанско-шведского телекоммуникационного оператора. Цены на возведение завышались в три, а то и в четыре раза. Об этом журналистам рассказал, занимавший не последний пост в Kcell господин, чьи имя и фамилия не называются по понятным причинам. Он неоднократно предупреждал г-на Аязбаева о том, что подобная наглость может плохо закончится для компании, однако последний парировал лаконично: «Не лезь!». Тем временем, уволившийся по собственному желанию правдоискатель до сих пор переживает за собственную жизнь - ему не единожды угрожали расправой. Однако этот источник готов рассказать всю правду в подробностях, включая названия компаний, которые помогали выводить многомиллионные суммы. Закон что дышло… Дальше больше. А это налаженный сбыт распечаток звонков абонентов, которые продавались на «черном рынке». Кстати, узнав об этом Али Аган не наказал сотрудника, которого использовали для этих целей, а тихо уволил и даже выплатил солидную компенсацию, дабы не поднимать шума. Понятно, обнародование такого рода фактов – это удар по имиджу компании. Мне показалось, что под ""дальше больше" в данном тексте означает то, что "источник-правдоискатель" готов был рассказывать все больше и больше... Хотя уверенности нет (как будто каждое предложение оригинала живет "само по себе"). Как вариант: "As time passed, he (/...) seemed (to be) intended to reveal more and more details". |
| It didn't stop there |
|
It took off from there. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/poetry_literature/1883862-Дальше_больше.html |
| Жидкое солнце, куда у нас звезда Мультитрана закатилась? |
|
|
There was more to come. The patio doors leading to the back garden would not budge. 'Luckily our inspector knew about such things and noted that the glass panels were slightly bigger than the door frames and had been bodged in by the builders. It meant they were totally immovable,' says Derek. http://www.theguardian.com/money/2005/jan/09/property.observercashsection |
| trtrtr + 1 (real good) |
| Меня нельзя хвалить! Меня же тут не любят! Сейчас начнется! |
|
"Меня нельзя хвалить! Меня же тут не любят" - напомнило старый анекдот: |
|
- Ну, довольно? -- молвил Остап. -- Не стучите лысиной по паркету. Картина битвы мне ясна...... ....Отдайте мне мои деньги, -- шепелявил Паниковский, - я совсем бедный! Я год не был в бане. Я старый. Меня девушки не любят.... |
| You need to be logged in to post in the forum |