 |
|
link 30.03.2016 6:26 |
|
Subject: подскажите насчет sequential hemostats med. We then went down to the fascia with electrocautery, opened the fascia with aknife and Metzenbaum scissors, split the muscle in the midline, entered the peritoneal cavity between sequential hemostats and opened the peritoneum all the way down into the pelvis and placed a large Denis Browne retractor. моя версия: последовательно расположенными кровоостанавливающими зажимами???? sequential hemostats |
|
link 30.03.2016 8:38 |
| это ж если здесь неправильно перевести... то людей резать неправильно будут что ли? |
|
link 30.03.2016 8:50 |
| да нет) операция уже проведена, как она делалась вплоть до наложения швов и способа рассечения известно ОООЧЕНЬ хорошо, но надо отдат ьперевод в страх. компанию ,а он содержит описание операции |
|
link 30.03.2016 9:35 |
| страховой компании не достаточно простого описания операции (типа: удаление апендицита)? им нужны все эти подробности? |
|
link 30.03.2016 10:09 |
| это один документ, коротко все в шапке, дальше описание, они же не могут принять часть документа |
|
link 30.03.2016 15:10 |
| Брюшина вскрыта между двумя зажимами. |
|
link 30.03.2016 15:13 |
|
И вообще по другому, никто никуда не "спускается". Электроножом рассечены ткани до фасции (наружной косой мышцы живота), фасция рассечена скальпелем и ножницами... |
|
link 30.03.2016 20:04 |
|
спасибо большое за ответ ,но поверьте, это был не скальпель ,а какой-то хирургический нож...скальпель они так и пишут, а вообще просто размер лезвия "вскрыть фасцию" выражение существует также, как и "рассекать фасцию" нашла рисунок с описанием "брюшина рассекается между двумя зажимами" - буду знать. Спс еще раз за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |