 |
|
Subject: selezionato Пожалуйста, помогите !Мне всегда трудно перевести итальянское слово "selezionato". В этом случае мне нужно перевести выражения как напр. "eliminare l'operatore selezionato ?" или "nessun componente selezionato" В этом случае какое слово лучше использовать в переводе : выбранный оператор, выбранная часть ? Можно прямо сказать напр. "Удалить данного оператора" ? Выражение встречается в следующем контексте: сообщения в программе управления установки Заранее спасибо |
|
link 19.03.2008 15:01 |
| на мой взгляд более понятно "выбранный оператор" |
|
Соглашаюсь с гномом. Если подумать, то и по-итальянски звучит странно - eliminare l'operatore selezionato, если представить смысл глагола не в "информатическом" контексте. |
| Rossinka, Вы правы, вне "информатического" контекста итальянское выражение звучит не только странно, но и опасно !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |