 |
|
Subject: commodified new aspects gen. Through the neoliberal regime, it has also commodified new aspects of the life process, including basic genetics and intellectual abilities, and thus widened the scope of value extraction and wealth appropriation . как перевести№ заранее спасибо!!!
|
| как остальное перевели? |
| особенно интересует "it" |
|
link 1.03.2016 22:27 |
|
да! и все что c thus начинается тоже особенно интересует (хоть и по другой причине) |
| Посредством этого неолиберального режима он превратил в товар также и новые аспекты жизненного процесса, включая основные генетические и интеллектуальные способности, и, таким образом, расширил поле деятельности по извлечению потребительской ценности и присвоению благ. |
| да кто же такой этот могущественный неодушевленный "он"? |
|
Вот похожий кусок - тут it - neoliberalization: On the most general level, we conceptualize neoliberalization as one among several tendencies of regulatory change that have been unleashed across the global capitalist system since the 1970s: it prioritizes market-based, market-oriented or market-disciplinary responses to regulatory problems; it strives to intensify commodification in all realms of social life; and it often mobilizes speculative financial instruments to open up new arenas for capitalist profitmaking. http://as.nyu.edu/docs/IO/222/Brenner.Peck.Theodore.2010a.pdf Возможно, вопрошающий знает о чем речь, и изменит или заменит, при необходимости, местоимение. |
| You need to be logged in to post in the forum |