Друзья, подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела. Пишут что с ошибкой, не могу найти

link 20.02.2016 13:40

Subject: Друзья, подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела. Пишут что с ошибкой, не могу найти gen.

Друзья, подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела. Пишут что с ошибкой, не могу найти, где не правильно написала. Учу английский язык, поэтому важно самой перевести и ошибки найти. Если можете подсказать, буду очень благодарна

1. Выбор товаров - Selection of goods

2. Оформление заказа - Ordering options

3. Оплата счета - Invoice payment

4. Более 100 складов в онлайн-режиме - More 100 warehouses in online environment

5. Автоматический расчет доставки груза - Delivery of cargo is calculated automatically

6. Доставка товаров до склада в 4 клика - Delivery of cargo to a warehouse in 4 clicks

7. Обновление цен и товаров в режиме онлайн - Update prices and goods in online environment

8. Доставка товара за 4 клика - Delivery of goods in 4 clicks

trtrtr ✉

link 20.02.2016 13:42

мне не понравились, например:
More (than?) 100 warehouses
Update prices and goods in online environment

Liquid_Sun ✉

link 20.02.2016 13:44

1. Select goods.
2. Place order.
3. Pay invoice.
4. 100+ warehouses available on-line.
5. Auto-calculation of goods delivery.
6. Goods-to-Warehouse in just four clicks.
7. Real time updates of prices and goods.
8. Four-click goods deliveries.

Supa Traslata ✉

link 20.02.2016 13:47

>>важно самой перевести и ошибки найти. Если можете подсказать, буду очень благодарна >>

Нелогично.

Olga_968 ✉

link 20.02.2016 14:15

O. сэнкью вери мач) вникаю, спасибо огромное!

Энигма ✉

link 20.02.2016 14:27

в онлайн режиме - это просто online.

trtrtr ✉

link 20.02.2016 14:29

а чем вас не устроило real-time?
online updates как-то не очень звучит.

Энигма ✉

link 20.02.2016 15:16

real-time отлично. меня не устроило environment только.

kentgrant ✉

link 20.02.2016 22:53

Dear Olga_968,
For checking your English I'd also recommend you the online translator http://www.translate.ru/. For example, for § 2 ("Оформление заказа") it offers "order placement" (as a business term). Best regards

asocialite ✉

link 20.02.2016 23:11

1. "важно самой перевести и ошибки найти. "
2. "Если можете подсказать, буду очень благодарна "

подсказываю! ошибка в логике: 1 противоречит 2 (и наоборот)

Rami88 ✉

link 20.02.2016 23:29

выбор товаров - select items

Olga_968 ✉

link 23.02.2016 6:53

Liquid_Sun, большое-большое спасибо! Kentgrant, thank you very much, I use usually "google-translator", I will be "www.translate.ru" too

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL