 |
|
Subject: fee of rebuilding local administration gen. Уважаемые коллеги,помогите разгадать, что такое fee of rebuilding local administration в договоре поставке оборудования. Буду благодарна за любые предположения |
|
link 5.02.2016 9:45 |
| Есть такая идея: может быть контракт положено заверять или регистрировать в местной администрации (в местных органах власти) с приложением печати, эта операция стоит каких-то денег (типа госпошлина), и контрактор несет эти расходы. |
| я так и перевожу, но очень смущает слово rebuilding. По тексту повторяется несколько раз ( Думаю, может это какие-то пошлины, взимаемые за "ремонт/восстановление" местной администрации? Действие происходит в Сирии... |
| не за, а на = на ремонт администрации |
|
rebuild local administration - в сети встречается в контексте восстановления/реорганизации местного управления вероятно в Вашем тексте просто ошибка, поиск дает ссылки на китайские источники, из чего можно сделать вывод, что к переводу китайцы приложили руку)))) возможно речь о local administration tax - некий местный налог "A new local administration tax has been introduced which is calculated as 0.5% of the stamp duty amount....." (в рамках процедуры "Open a financial record for the company and register for taxes at the tax authority of the Finance Ministry") |
| You need to be logged in to post in the forum |