 |
|
Subject: Живет уроками, перепиской литературы gen. I would be grateful for help on the second part of this phrase. "Живет уроками, перепиской литературы" - "He gets by on teaching and ?"
|
| editing / proof-reading? |
| copying |
|
Я так понял, что кто-то пишет что-то для публикации, а этот человек вычитывает и переписывает, так? M, вы имеете в виду размножает написанное переписыванием? |
|
gets by - no good. makes living |
|
"размножает"? :-) copying literary works Amor, 'gets by' is just as good as 'makes living' |
| 'gets by' - перебивается, выживает, в смысле, сводит концы с концами. А если человек нормально зарабатывает на своих уроках, то какой же это 'gets by'? |
| makes A living |
|
"Живет уроками, перепиской литературы" Это из какого-то литературного произведения 19 века?) |
| The original context is a police file from 1898. |
| если 1898 г., то это typewriting уже, наверное? |
|
переписывает литературу - очень странно звучит. встречал только в контексте составляет список книг (напр., в библиотеке). что имеется в виду здесь - не очень понимаю до сих пор. |
|
mikhailS, ага, подрабатывал ксероксом :0) |
|
link 29.01.2016 6:51 |
| copying (out), rewriting |
| You need to be logged in to post in the forum |