Тут необходимо немного пояснить практику и технологию работы "среднего сферического БП в вакууме". При подборе переводчиков кандидату сначала дается бесплатный тест. Обычно около 200-250 слов по требуемой тематике (тематикам) с английского на русский и/или с русского на английский. Если тест пройден успешно, кандидату дается небольшой т.н. "оплачиваемый тест". Т.е., уже практически "боевой" перевод. Небольшой, 2-3-4 страницы. Иногда хватает одного, иногда требуется 2-3, чтобы понять, на что переводчик способен и к чему его лучше прислонить (тематики, направления перевода и т.д.). Но деньги за эту работу в любом случае выплачиваются. Если и на этом этапе все ОК, переводчика, что называется, включают в пул и начинают грузить не по-детски. И далее идет нормальная работа: переводчик переводит, редактор редактирует и т.д.

Я не знаю, что случилось в данном конкретном случае, оба этапа тестирования были пройдены успешно и таких косяков, понятное дело, не было. Был показан достаточно средний, но в общем пригодный уровень.

Могу предположить следующее. Переводчик: а) сел за перевод в не вполне трезвом состоянии; б) взяв перевод за 300, перепродал его студенту за 200 и слил результат в БП, не проверив.

Конечно, будем разбираться. Вероятно, переводчик будет штрафован. В любом случае я воздержусь впредь поручать ему переводы с русского на английский. Страниц там не 200, но все равно дофига.

Многое, как верно замечено выше, зависит от того, будет ли конечный заказчик вообще читать эту галиматью, или же оно ему нужно "чтобы было" и никто эту нетленку читать не станет. Скоро узнаем.

_abc_ 26.01.2016 20:53
У нас с заказчиком на переводы заключается договор подряда, в котором имеются такие статьи:
Размер вознаграждения может изменяться в зависимости от качества и сроков выполнения Исполнителем работ.

Знаете, как говорил один герой литературного произведения, "контора пишет". Я вас уверяю, что абсолютно неважно, оформлена ли договоренность на бумаге. Для бухгалтерии бумаги да, нужны. Но на качество переводов сие не влияет ни разу. А то, что иногда налетаешь на косяки, что ж, такова суровая правда нашего нелегкого переводческого бизнеса.

У меня есть заказчики, которые платят по 25 и даже по 30 долларов за страницу (к сожалению, мало и редко, на икру хватает, а на хлеб - уже нет). На этих заказах у переводчиков совсем другая ставка. Но там автономный пул, с "эконом-классом" не пересекающийся. Мы же здесь говорим про переводы за 200-300...

Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.

ЭЭЭЭхх не знает человек, что голод животворящий творит.... :) :) :)

ЗЫ: По 300 у меня работы полно. Требования к качеству - см. мои посты выше.