Subject: normalized to zero gen. Добрый вечер! Помогите филологу разобраться в переводе:The detector reading is normalized to zero. Показание нормируют? Нормализуют? Спасибо! |
Обнуление показаний детектора |
Логично, спасибо! |
хрен их китайский поймешь, но, мне кажется, обнуление - это сбрасывание показателей (zeroed), а вот под "normalized to zero" подразумевается adjusted, settled. p.s. и ссылка alk тоже, на мой взгляд, уводит в сторону. |
|
link 19.01.2016 16:59 |
Рома прав. Точка отсчета показаний - нуль. |
Cбрасывается в ноль - исходную точку. |
+1 более полный контекст 11.11 Start the test. The following actions take place automatically: |
You need to be logged in to post in the forum |