Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Alex1888 ✉

link 12.01.2016 12:45 
Subject: Rendition Spread gen.
Из программы для создания комиксов:

Rendition Spread

Контекста, к сожалению, нет - помогите догадаться, пожалуйста, что это может значить?

 Папа Док ✉

link 12.01.2016 12:56 
Возможно, spread = разворот?

 johnstephenson ✉

link 12.01.2016 22:00 
A 'spread' in newspaper terms means an article that takes up a lot of space -- for example, several columns, a whole page or several pages, eg:
'a four-column spread' (=an article taking up four columns)
'a full-page spread'
'a two-page spread'.

'rendition spread' -- I've no idea, but see this:
http://www.google.co.uk/search?site=&source=hp&ei=1HKVVre-HIf9O_e9rcgF&q="rendition+spread"+newspaper&oq="rendition+spread"+newspaper&gs_l=mobile-gws-hp.3...3858.28105.0.30052.31.30.1.5.5.0.360.4941.0j23j6j1.30.0....0...1c.1.64.mobile-gws-hp..1.26.3442.3.op6nPyI71DY

 johnstephenson ✉

link 12.01.2016 22:19 
Also, just for your amusement, a new word has entered English over the past 2-3 years -- 'manspreading'. It's when a man sits with his legs wide apart, for example on public transport, thereby taking up more than one seat or space so that other passengers have to stand up:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=93eVVr6aDMbSPOu_jZAF&q="man-spreading"+OR+"manspreading"&oq="man-spreading"+OR+"manspreading"&gs_l=mobile-gws-hp.3...2439.27502.0.29641.34.34.0.6.6.0.237.4784.0j31j3.34.0....0...1c.1.64.mobile-gws-hp..0.29.3423.3.lRclLMPWPRc

Is there a Russian word for this?

 irksibrus1 ✉

link 12.01.2016 22:58 
manspreading = сидеть развалясь

 Wolverin ✉

link 12.01.2016 23:09 
посмотрел, явление обычно переводят как "мужчины, сидящие с широко раздвинутыми ногами".
длинновато.
если приживется в русском, возможна народная транслитерация оригинала.

 johnstephenson ✉

link 12.01.2016 23:37 
Wolverin: Oh no, not another English word imported into Russian! You've got a great language, you don't need to import all of this rubbish from us!

 wow2 ✉

link 13.01.2016 2:09 
(в)раскорячинг

 stachel ✉

link 13.01.2016 7:57 
"You've got a great language, you don't need to import all of this rubbish from us!" Normans would say to Anglo-Saxons =)))

 johnstephenson ✉

link 16.01.2016 19:47 
That's true!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL