 |
|
Subject: Помогите электр. gen. CUSTOMER'S FUSED230 VAC OR 460 VAC 3 Ø INPUT POWER (NOTE 6) CUSTOMER'S FUSED ? И еще одна фраза - Customer supplies input AC power Customer supplies? В принципе в таком контексте customer смущает..... |
|
пользователь/потребитель см. не надо переводить Customer - просто как в обычно в руководствах - "Подключите/ и т.п." |
| А в первом? как по вашему мнению будет |
| Они (наверняка не носители писали) хотели сказать, что предохранители устанавливаются на месте (customer's fused), а не входят в комплект. И с customer supplies аналогично: «подключите питание…» |
|
link 24.12.2015 9:52 |
|
Нормалды написано. Трехфазный источник питания переменного тока со вставками плавкими, его номиналы 0,23 или 0,46 кВ. Предоставляет его потребитель. |
|
Себастьян, могли бы вы постараться объяснить, я в этой тематике плаваю... Вообще Input power это просто питание? а входная мощность не input power? |
|
link 24.12.2015 10:40 |
|
Не вопрос. Мощность входная измеряется ваттами. Напряжение входное (здесь оно именно входное, т.к. запитка идет от источника) - вольтами. Можете написать, Саймон, конкретно: источник питания 0,23 или 0,46 кВ переменного тока входной трехфазный с установленными предохранителями поставляется потребителем (прим. 6). 1. Connect Input Power ***Customer supplies input AC power. ...... all ***you need to do is install a power cord and plug ..... 1. Подключить источник питания к прибору. ***Потребитель подсоединяет источник энергопитания переменного тока сам. ...... все, ***что требуется, - это проложить силовой кабель и воткнуть штепсель в розетку...... |
| спасибо большое! помогли !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |