Kostendruck

link 15.06.2004 15:40

Subject: Kostendruck

All dies erfolgt vor dem Hintergrund enger werdender Margen in vielen Branchen und dem daraus resultierenden Kostendruck. So ist der Kostendruck häufig die Triebfeder, Prozesse zu neu gestalten.

greberl ✉

link 15.06.2004 15:44

Может быть "необходимость минимизации расходов" пригодится?

Виталий ✉

link 15.06.2004 16:12

уточняю:
durch steigende Kosten verursachte Verminderung der Gewinnspanne
(Duden)
Только как это по-русски?

greberl ✉

link 15.06.2004 17:19

Боюсь, что одним словом это не скажешь...
Кстати, в Вашем примере "Kostendruck" применяется тоже не совсем в соответствии с определением из Duden'а, а то получилось бы
"All dies erfolgt vor dem Hintergrund enger werdender Margen in vielen Branchen und der daraus resultierenden durch steigende Kosten verursachten Verminderung der Gewinnspanne"
Т.е. если заменить "Kostendruck" определением из Duden'а, то получается масло масленное, т.к. "enger werdende Margen" как раз означает "Verminderung der Gewinnspanne".
Таким образом остаюсь при своем вышеупомянутом варианте хотя бы для первого предложения.

Так что у меня получается так:
"Все это делается на фоне снижающейся рентабельности во многих отраслях и вызванной тем самым необходимости минимизации расходов. Данная ситуация часто является стимулом для модификации имеющихся процессов."

Может быть носители русского языка еще подкинут идею?

greberl ✉

link 15.06.2004 18:14

Чтобы выразить словечко "SO" ist der Kostendruck...", конечно еще можно сказать "Таким образом, данная ситуация..." или что-то в этом роде.

Vladimir ✉

link 16.06.2004 4:50

В русскоязычном Интернете нашел такие варианты: "давление расходов" и "давление затрат":
http://bpa.nm.ru/ellib_bpa/lib/sist_upr/2-2.htm
... как холдинг так и оперативные предприятия холдинга испытывают индивидуальное давление расходов и услуг своих важных рынков.

http://www.akdi.ru/PRB/1998/0223/ps.htm
Она предопределяет рост госдолга и давление расходов по его обслуживанию на всю финансовую систему.

http://www.fast.ane.ru/ecaar/newsletter9_r.htm
... явится совсем непосильной ношей для бюджета и экономики, однако давление расходов будет ощущаться в некоторые моменты времени,...

www.mercedes-benz.ua/autos/trucks/atego/ration.html
Короткие временные сроки, увеличивающееся "давление" расходов: конкуренция в сфере доставки товаров становится жестче.

www.k2kapital.com/news/1086753586.html
... К настоящему времени, упомянутое здесь давление
затрат было относительно приглушенным ...

www.retail.ru/biblio/li/10_2001sod.htm
... В то же самое время, давление затрат и усиление
конкуренции, растущие требования ...

www.nasledie.ru/oboz/N5-6_97/5-6_14.htm
... показывает, что до тех пор, пока инфляционное
давление затрат не уравновешивается ...

belpages.com/news/wmprint.php?ArtID=346
... продукции (работ, услуг), что позволяет снизить
инфляционное давление затрат по оплате ...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL