Кто разбирается в патентах, помогите пожалуйста с переводом этого предложения. Заранее большое спасибо.

которая, как предполагается, имеет силу патента и имеет номер публикации ____ (и опубликована под номером ____).

Спецы по патентам поправят...

Например, такое устройство известно из заявки на патент № EP 2160263, по которой планируется выдача патента

А как насчет bearing publication No.? Это тоже патент опубликован?

а) "которая должна быть удовлетворена в качестве патента" - в российском патентном праве такой трактовки не встречал.

б) Все зависит от категории данного патентного документа

http://worldwide.espacenet.com/searchResults?ST=singleline&locale=en_EP&submitted=true&DB=worldwide.espacenet.com&query=EP2160263

Как видно из реестра Европейского патентного ведомства из их поисковой базы, для EP 2160263 есть номер EP 2160263 B1 и EP 2160263 A1. B1- это патенты обычно (и в данном случае тоже, обычно под буквой B- B1, B2 и т.д.). А1, как правило, заявки (также A1, A2 и т.д.)

Аскер не указал данную категорию, поэтому остается догадываться из смысла предложения. Но в данном случае очевидно "bearing the publication" относится именно к заявке. См. перевод выше

Номер публикации - это номер, присвоенный патенту на стадии публикации заявки на изобретение. Во многих случаях номер публикации совпадает с номером патента. Номер заявки - это номер, присвоенный документу на стадии подачи заявки на изобретение.
http://ru.espacenet.com/search97cgi/s97_cgi.exe?Action=FormGen&Template=ru/RU/quickhelp.hts&AID=1&AACT=Advanced+Search

published может переводиться не только как "опубликованный": Published Patent Application - заявка, выставленная для всеобщего ознакомления.

по вопросу Мирослава:
patent application intended to be granted as a patent - формулировка избыточная сама по себе. получается "патентная заявка, по которой испрашивается выдача патента", а это - очевидная тавтология. я бы написал по сути и в соответствии со сложившейся патентной практикой: "заявка на выдачу патента, опубликованная под номером ...".