 |
|
Subject: расходы в виде вознаграждения audit. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: статья из аудиторского отчета, относится к валовому доходу Заранее спасибо |
| Verguetungsaufwendungen |
|
Это шутка? До меня сегодня плохо доходит. Если да, то :-) |
| Расходы... относится к валовому доходу ??? Альмира, несколько строк отчета приведите, пожалуйста. |
|
Отчет о доходах и расходак за год, закончившийся 31 декабря 2004 г. ДОХОДЫ СЕБЕСТОИМОСТЬ ВАЛОВЫЙ ДОХОД Общие и административные доходы ДОХОД ОТ ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ |
| А знаете, Irisha, может быть я не правильно поняла. И Расходы в виде вознаграждения не относятся к валовому доходу. Просто посмотрела по аналогии с другими таблицами, но скорее всего я таки ошиблась. Однако Ваше мнение по поводу перевода всет-таки очень хочется прочитать. |
|
Они вычитаются из валового дохода для получения operating income Я бы написала просто fees and commissions |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |