 |
|
Subject: IT - Корректно ли сформулирована фраза gen. Русский вариант примерно такой: Производил на постоянной основе контроль, оценку и модификацию стратегий развития инфраструктуры и стандартов.Посмотрите (кому не сложно) правильно ли сформулирована фраза на английском. Realized on a continuous basis the review, assessment and modification of the Infrastructure Strategies and Standards. |
| (полит)корректно, но ужасно. |
| А так : Reviewed, defined and modified the Infrastructure Strategies and Standards (on a continuous basis) ? |
| фраза для резюме |
| зачем большими буквами Infrastructure Strategies and Standards ? |
| Затем, что это Фраза Для Резюме. |
|
daliadvl, > стратегий развития инфраструктуры и стандартов А это как? "стратегий развития (инфраструктуры и стандартов)" или "(стратегий развития инфраструктуры) и стандартов"? Или еще как-то? А все глаголы тут вполне можно заменить одним словом "manage"... |
|
"Производил на постоянной основе модификацию... стандартов" А мысли, мысли куда девать! © |
|
Мой вариант: Выполнял на постоянной основе контроль, оценку и внесение изменений в план действий по развитию инфраструктуры и стандартов. |
|
link 1.11.2015 17:15 |
|
Чук, там наоборот: Constantly monitored, assessed, and modified development strategies of the infrastructure and standards. |
| спасибо за ваши ответы |
| You need to be logged in to post in the forum |