 |
|
link 24.10.2015 22:30 |
|
Subject: The Wordfast TM engine is built to spot exact and/or fuzzy matches softw. Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу The Wordfast TM engine is built to spot exact and/or fuzzy matches in less than half a second in most cases. Она взята из текста о программе памяти переводов (Translation memory).Не понимаю, как можно перевести "is built to spot exact and/or fuzzy matches ". Помогите пожалуйста |
|
to = так (таким образом), чтобы to spot = to detect это помощь была |
|
а и правда, и exact matches, и fuzzy matches есть в МТ. а вообще, если вы делаете перевод про CAT Tools, нехудо было бы хоть немного нагуглить матчасть:) |
| You need to be logged in to post in the forum |