And he never dialed it in.

link 19.10.2015 11:41

Subject: And he never dialed it in. gen.

Как перевести последнее предложение?

He was intellectually right up there with you. You didn’t really have to go into too many explanations.
He cared passionately. And he never dialed it in.

Tylar ✉

link 19.10.2015 12:21

Как вариант:

Dialed In — Can be used in reference to an athlete performing well (usually basketball or baseball).

http://www.kitsapsun.com/sports/gems-pound-bluejackets-10-3
"They had about three broken-bat hits in that inning," said Kitsap coach Ryan Parker. "He let it affect him. He tried to do too much, and it affected him. And he never dialed it in."

Только вот в чем там не преуспел Стив... может вам из контекста понятнее будет.

натрикс ✉

link 19.10.2015 12:39

вот здесь два объяснения, причем второе - с точностью до наоборот первому:)
http://en.wiktionary.org/wiki/dial_it_in
смотрите по контексту. либо он слушал внимательно, соображал хорошо, а на деле ничего не получалось. либо наоборот: и все ему удавалось:) что-то вам должно прояснить, которое из двух

Amor 71 ✉

link 19.10.2015 14:51

Чё смотреть? Всё ясно. Он никогда не поступал а бы как бы лишь бы тяп и ляп.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL