 |
|
Subject: Инсталляция ли? st.exch. Перевожу небольшую статейку о торговой платформе МТ4. Ну дык вот, для платформы пишут торговых роботов (еще их называют советниками), которые распознавая определенные паттерны, открывают/закрывают сделки. Иксайтинг стаф. Роботы эти не самостоятельные программы, а могут работать только с МТ4. У некоторых из низ есть инстоллеры, а некоторые так и распространятся в виде файлов, которые кладутся в специальную папочку самого метака. Вопрос в следующем, как обозвать процесс установки данных советников в МТ, если это не самостоятельные программы? Будет ли это установка, то бишь installation?Вот как бы вы перевели такой кусок: "Наша платформа поставляется с предустановленным советником X, все что вам нужно будте сделать, это активировать его путем ввода активационного кода"? Мой вариант: Our platform comes with the X already built-in/preinstalled, all you will have to do is enter the activation code. Смущает то, что по сути для некоторых этих советников нет как такового процеccа инсталляции. Или я просто загоняюсь. В общем, нужно еще чье-либо мнение. |
|
как вариант: embedded with X on board можно и pre-configured, если установка и настройка таки требуется (а не то, что вы описали как случай номер два, когда даже своего установщика у expert advisor'а нету). |
|
Pre-installed. Built-in -- это когда компонент неотделим от дистрибутива. Build в строго техническом понимании термина -- это компиляция всего продукта из исходного кода, и если кто-то built-in, то... ну, Вы поняли. Естественно, это технические строгости словоупотребления, которым в обыденной жизни (и в составлении руководств для пользователя) следуют далеко не всегда. А что касается того, что "нет процесса инсталляции", он, как тот сурок, есть, даже если его не видно. Просто он может происходить путем простого копирования некоторых файлов в некоторое заранее назначенное место. |
|
link 24.09.2015 0:38 |
|
согл. с 3:22 в продолжение, можно с "drag-and-drop installation" ознакомиться |
| сэнкью) думаю остановлюсь на варианте с преинстолед then, |
|
link 24.09.2015 7:32 |
| преинстолл-(тутнетугласной)-д |
| и уж совсем хорошо было бы: пр[И:]инстолд :-) |
| По теме есть что сказать? :) |
| А мы разве не по ней самой? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |