 |
|
Subject: фамилия Lanyi - как эта па руски? gen. господа, вдруг кто знает, как затранслитерировать фамилию Lanyi кириллицей? носительница фамилии живет в Швейцарии, зовут её Памела, больше релевантных данных нет.
|
| Так и будет "па русски", исключительно для вас: Ланыи |
|
just a thought: кмк, где она живет - информация в целом малопродуктивная думается, что важнее было бы понять "нац. принадлежность" фамилии, т.е. ее происхождение, и от этого и плясать не венгерская ли случайно фамилия? я имею в виду ее происхождение не "ланьи" ли? при всем том, она сама может свою фамилию произносить в соответствии "с собственным представлением о прекрасном" - согласно семейной традиции, обычаям места проживания и т.п. самое верное дело в таких случаях - всегда спрашивать самого носителя фамилии (или того, кто его хорошо знал) |
| да ему не дали, вот он и ипет нам мозги: это ж Рами88, что с него взять. |
|
toast2, ваш thought вполне коррелирует с моим:) разумеется, нац. принадлежность первична, а место жительства вторично, но про нац. принадлежность ничего неизвестно, так что я уж привёл ту инфу, которой владел - just in case... "Ланьи" - это то, что мне сразу пришло в голову, но потом я подумал, что сочетание ny как "нь" из известных мне языков встречается только в каталанском, а на каталонку не похожа она... впрочем, насчёт Венгрии интересная догадка, надо посмотрить, как ny читается там... > при всем том, она сама может свою фамилию произносить в соответствии "с собственным представлением о прекрасном" |
|
посмотрел венгерские правила чтения - и правда, ny=нь. и, похоже, догадка о венгерском происхождении верна - во всяком случае, венгры с такой фамилией встречаются. в общем, toast2, спасибо за thought:) |
| Лань? Венгерка? |
|
link 24.09.2015 4:59 |
|
Rami88, очень напоминает венгерскую фамилию. События с ПС и депутатом Украины Ланьо в Закарпатье помните? Вот ссылка: http://nikinform.com/tag/ланье/ |
| спасибо, Chase, за ещё одно подтверждение:) |
| Может быть и китайская. Тогда тоже Ланьи |
| Ланьи |
| всем kösz! |
| You need to be logged in to post in the forum |