устранить РАЗДРАЖИТЕЛЕЙ

link 21.09.2015 10:49

Subject: устранить РАЗДРАЖИТЕЛЕЙ gen.

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
В переводе предложения было: устранить РАЗДРАЖИТЕЛИ.
Редактор исправил:

Шампунь не только удаляет перхоть, но и помогает устранить РАЗДРАЖИТЕЛЕЙ кожи головы

Что-то мне как-то не нравится. По-моему все-таки РАЗДРАЖИТЕЛИ.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C&all=x
Я понимаю, что "раздражение" лучше, но сейчас самостоятельно это слово я вставить не могу.
Спасибо.

Tante B ✉

link 21.09.2015 10:52

хорошо бы ещё узнать, что было в оригинале

rdwrds ✉

link 21.09.2015 10:52

ахаха
судя по всему, редактор думает, что раздражители - это блохи там, вши всякие.

glomurka ✉

link 21.09.2015 10:58

@ахаха
@судя по всему, редактор думает, что раздражители - это блохи там, вши всякие.

эмм... вообще-то часто перхоть это реакция организма на местную инфекцию грибами, которые вполне себе раздражители

Petrelnik ✉

link 21.09.2015 11:08

да, оригинал хорошо бы посмотреть

Susan ✉

link 21.09.2015 11:13

устранить (что?) РАЗДРАЖИТЕЛИ - если они неодушевленные, т. е. раздражающие факторы - химические, механические.
устранить (кого?) РАЗДРАЖИТЕЛЕЙ -если они живые, т. е. вши и блохи.
Только у слова "раздражитель" нет значения "живые существа".

Susan ✉

link 21.09.2015 11:15

glomurka, т.е. грибы - это "кто"? Вот всегда с грибами непонятно...

Olllga ✉

link 21.09.2015 11:24

Спасибо.

Erdferkel ✉

link 21.09.2015 11:28

устранить источники раздражения кожи головы
прочтя сабж, я даже испугалась :-)

Olllga ✉

link 21.09.2015 11:35

Спасибо