 |
|
link 13.09.2015 11:11 |
|
Subject: contract deductions gen. Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести :Contract deductions will be settled based on the value of the cost-determining factors as at the moment that the agreement was concluded. |
| Контекста мало. |
| вычеты (удержания) из цены договора производятся из расчета значения факторов, определяющих издержки, действовавших на момент заключения соглашения |
|
link 13.09.2015 12:05 |
|
Contract extras will be charged based on the value of the cost-determining factors as at the moment that the contract extra is performed. Contract deductions will be settled based on the value of the cost-determining factors as at the moment that the agreement was concluded. If the value of the contract deductions exceeds that of the contract extras, the Supplier is entitled to charge the Client for 10% of the difference upon final settlement. This provision does not apply to any contract |
| Из цены контракта обычно удерживают неустойку. Здесь, кмк, речь об обычном снижении цены контракта (deductions) и увеличении (extras). |
|
в первом случае накладные расходы, во втором случае удержания; в третьем случае если суммы по вычетам будут больше сумм дополнительно понесенных расходов, то поставщик может предъявить заказчику к оплате 10% от дельты между ними (будет плюсовая разница) при окончательном расчете |
| paderin, в отличие от Вас, я не обладаю рентгеновским зрением, и как тот чукча пою только то, что вижу. А вижу я , что cost-determining factors - это обобщающее название для "предусмотренных контрактом количества товара, объема работы или услуги" Подробнее на Правовед.RU: https://pravoved.ru/question/481366/ |
| здесь не нужно быть гадалкой; плюсовые и минусовые издержки |
| Я правильно понимаю, что "плюсовые издержки" - это когда после уплаты плательщик обнаруживает, что деньжат у него вдруг прибавилось? |
| нет, не верно; выше см. extras (overheads) vs. deductions (underheads) |
| Не могли бы Вы пояснить, что такое underheads? Мне кааца, что Вы не к месту притягиваете overapplied and underapplied overhead. |
|
нет, deductions относятся к не(до)поставке, например, extras - к дополнительным работам (поставке сверх оговоренного); оплата по extras - одно условие, оплата по превышения deductions - второе условие; к факторам, определяющим издержки, могут относиться: колебание обменного курса, эмбарго и т.д. |
|
**оплата по extras - одно условие, оплата по превышения deductions - второе условие** Вы не обижайтесь, но эта логика попахивает шизофренией :) |
|
link 13.09.2015 14:25 |
| Удержания из контракта. |
| You need to be logged in to post in the forum |