Assignment. Neither this Agreement nor any of the rights, interests or obligations hereunder shall be assigned or transferred by either of the Parties (whether by operation or law or otherwise) without the prior written consent of the other Parties, and any assignment or transfer in contravention of this requirement shall be null and void.

Насколько я понимаю, сам договор не может быть "уступлен", а могут быть уступлены права и обязательства по нему.

Если перевести так: Ни одна из Сторон не вправе уступать или передавать какие-либо свои права [, interests?] или обязательства по настоящему Договору (в силу действия закона/на основании закона или на иных основаниях/иным образом) без предварительного письменного согласия других Сторон?

Или так и переводить - Ни настоящий Договор, ни какие-либо права [, interests?] или обязательства по нему не могут быть уступлены или переданы любой из Сторон ...без предварительного письменного согласия других Сторон?

Спасибо.

null and void = ничтожный и не имеющий юридической силы.

"...and any assignment or transfer in contravention of this requirement shall be null and void" - и какая-либо переуступка или передача, в нарушение этого требования, являются ничтожными и не имеют юридической силы.

Саш, попробуй традиционным русским конторским языком
Тема долго-долго...... в самом конце рема

Уступка стороной всех прав по договору, равно как уступка отдельных прав или интересов либо передача обязательств по нему ...... не допускается

Ну, а про "ничтожный и не имеющий юридической силы" и "переуступку", не сомневаюсь, ты и сам всё понимаешь :)

можно также посмотреть и здесь:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300247&l1=1&l2=2
клоунские посты, как обычно, игнорируете

и здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=264163&l1=1&l2=2