 |
|
link 5.09.2015 0:58 |
|
Subject: never made it home gen. Доброй ночи. Помогите перевести словосочетание "never made it home" в предложении:Flatau instead loaded Depue into his sleigh and sent him on his way. The night was bitterly cold, Что-то никак не могу понять смысл этой фразы. То ли голова в ночи уже не соображает, то ли действительно какая-то "загогулина" :) Спасибо. |
| так до дома и не добрался |
|
link 5.09.2015 1:05 |
| Спасибо. Это какое-то устойчивое словосочетание? |
| да. |
|
link 5.09.2015 1:18 |
| Ясно. |
|
make it 1. Informal To achieve a goal; be successful: finally made it as an actor. |
|
link 5.09.2015 1:27 |
| Спасибо! |
|
link 5.09.2015 7:51 |
| А я перевела бы как "никогда не проводил такие вечера дома"... |
| нет, он так и не добрался, видно где-то пролежал на улице и как результат пальцы ему ампутировали |
|
link 5.09.2015 8:00 |
| Анастасия, учите матчасть. (: |
| А, что, здесь свежий выпуск ФИЯ зависать что ли стал? |
|
10:51 перевел бы в том же духе, только добавил бы "потому что его тяготели ласкающие слух звуки старого фортепьянЫ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |