 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести это восклицание: "j'ai vu cette chose, j'en donne acte à mes deux yeux, adjugé!"я не пойму, при чем здесь это "продано"... |
|
link 8.10.2006 21:25 |
|
все, решено! |
| Я видел ету вещь , мои два глаза " приняли это к сведению " ,(à дал моим двоим глазам принять это к сведению ) продано ! |
| Я видел ету вещь , мои два глаза " приняли это к сведению " ,(Я дал моим двоим глазам принять это к сведению ) продано ! |
|
спасибо, да - пусть будет "решено" или "кончено". про "два глаза" думаю что-то типа "я видел воочью". |
|
link 10.10.2006 15:44 |
| про два глаза, по-моему, это видел "своими собственными глазами" и с него довольно. |
| You need to be logged in to post in the forum |