 |
|
Subject: выступать на разогреве выступать на разогреве?Нашла такие варианты: zusammen auftreten Нет ли чего лучше? Обычно на разогреве выступают местные или неизвестные группы, коллективы, исполнители... А два выше указанных варианта этого не передают... |
|
Привет, Гайка! Говорят "als Vorband auftreten" |
| um das Publikum aufzuwaermen:) |
|
Привет, greberli! Ага, значит есть такое!:) Спасибо! |
|
"Auch wenn die erste Band meißtens nur ein Aufwärmer ist..." Есть такое:)) |
|
Привет, marcy! Еще их иногда называют "Einheizer" |
|
Привет,greberli! Точно, а я всё силюсь вспомнить... Маразм-с:) |
| А сколько в гугле страниц с Aufheizer!!!:)) |
| als Aufheiz-/Aufwärmnummer auftreten? |
|
Aufheiz-/Aufwärmnummer - это номер! Т. е. первый номер программы, чтобы завести/разогреть публику. В моём случае речь идёт о разных группах:) |
| я подумал о русском варианте: выступать на разогрев. :-) |
| выступать на разогревЕ - à сказал бы - während der Aufheiz-/Aufwärmphase auftreten. |
| You need to be logged in to post in the forum |