 |
|
Subject: наиболее важные в инженерном отношении gen. Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:Основным видом испытаний, позволяющих охарактеризовать наиболее важные в инженерном отношении механические свойства материала, является испытание материала на растяжение. Мой вариант: The main type of tests to characterize the most important mechanical properties of engineering materials, is the material test in tension. Заранее спасибо! |
|
Полагаю, что тут "инженерный" - это калька с engineering, т.е. имеется в виду не "в инженерном отношении", а "с точки зрения проектирования". ...the most important design related mechanical properties... |
| in engineering aspects, tensile testing is a basic test type that can outline material mechanical properties of paramount importance |
| Tensile testing brings most important results concerning mechanical properties of materials that should be taken into account in engineering design. |
|
link 11.08.2015 9:03 |
| technically critical mechanical properties |
| most important/crucial from the blah-blah perspective |
|
link 11.08.2015 10:33 |
| Tensile tests are main sources of most crucial mechanical property data of materials for designing. |
| key engineering properties |
| You need to be logged in to post in the forum |