может, уже пора учиться тому, как получать заказы не за 100, а за 200, например?
____________________
@сэр Уильям, конкуренцию составляют те, кто умеет работать не только с быпы, но и с адекватными клиентами.

и в быпы полно работы и по 200, и по 300 р.

да и к чему все эти семинары, неужели кому то пригодились в жизни все их программы сомнительные?

У меня есть одна знакомая, начинала работать переводчиком после университета, опыта не было, перевод был некачественный. Но через 4 года, она многому научилась и сейчас работает редактором в нескольких БП. Все чему она научилась - она научилась только благодаря опыту , никакие семинары не посещала.

поэтому главное - опыт, а учимся мы каждый день, с каждым новым текстом черпаем что-то новое

glomurka, ну за 200-то рублёв, конечно, и в быпы полно, даже за пиццот можно найти, если очень постараться, только вот нафиг оно сдалось?:)

Rami88, ну вот для некоторых и за 100 найти проблематично, как оказывается. Алсо, сами понимаете, что 200 руб за 1800 сферических знаков в вакууме на деле могут оказаться и гораздо большей суммой для тех, кто все-таки решится пройти бесплатный семинар и примириться с кошкой :)
________

>>glomurka а вы можете привести примеры БП, где полно заказов по 200 р.
да они тут неоднократно названы. Любое БП, которое выступает прослойкой между отечественным переводчиком и иностранным БП, в состоянии платить 200-300 руб/стр и делает это. Любое БП, которое работает с крупным иностранным заказчиком напрямую может платить "пиццот"/стр и делает это.

как вы к ним относитесь, так и они к вам :)

glomurka, сорри, пропустил гениальный пассаж про "сомнительные программы":)

Добрый день.
вот ваши оценки за перевод)
адекватность-5
грамматика-5
орфография-5
синтаксис-5
терминология-5
стилистика-5
оформление-5
итого-5 баллов из 5
отличный результат)

Будем рады сотрудничеству с вами!

С уважением, Анна.
8 800 700 10 15
http://www.rtt-translations.com/

ответ был прислан 7 месяцев назад, с тех пор тишина. Зачем столько тестов выполняла, не знаю.
бп так любят дурить людям голову.

почему тролль, мы же его не видим) как мы можем предполагать, что он карлик, великан????

серьезно, так и прислало ответ со смайликами?!

@Зачем столько тестов выполняла...

на всякий случай хочется заметить - для БП-халявщика, получившего заказ, ГОРАЗДО эффективнее сделать гуглоперевод и потом его немножко подредактировать, чем раздать заказ под видом бесплатного теста сотне кандидатов, дождаться от них результатов, склеить их в один документ, доделывать невыполненные куски и т.п.

Я в вашей специальности не разбираюсь, но и мне тоже кажется, что Москва и остальная Россия как две шапиры. И доступность интернета мало влияет на это. Работодатель ведь тоже не дурак, и он наверняка понимает, что та сумма, от которой москвич воротит нос, вполне устроит какого-то переводчика из периферии при равной квалификации.

что касается вопроса "Москва - не Москва", то в "киберпространстве", согласитесь, всё-таки ситуация другая. вопрос не в Москве, а тупо в минимальном рейте. а работодатель, соглашающийся на минимальный рейт, - он или пофигист (в смысле, что перевод ему "для полки" нужен), или, таки да, дурак, ибо умный понимает, что качество стоит денег, а за 100 рэ можно получить лишь гуано.

Но обидно же проучиться годами, а потом плюнуть на профессию лишь потому что экономические трудности. Инженер может в дворники пойти, дождаться лучших времен и вернуться к своей профессии. А язык трудно сохранить на долгое время, если им не пользоваться. Я уже грузинский стал забывать. А ведь вырос с этим языком.

креатифф - это то, что остается, когда профессия становится ненужной...