 |
|
link 7.10.2005 12:39 |
|
Subject: BUG? Can't believe all these can be ..... pocket billiards.... Коллеги...Случайно наткнулся в М-тране на статью "pocket billiards"... Неужели оно может значить вот всё, что там написано??? (кроме статей с пометками "табу" и "билл.") резаервуары? залежи? Сдается мне, там всё "pool", что, как известно, разновидность бильярда, но... Статью надо исправить, неТ??? |
|
link 7.10.2005 12:46 |
| i agree. especially with using it in connection to oil! pool for oil yes, but pocket billiards is an obvious no! |
|
это "шары гонять", т.е. когда руку в карман брюк засунул и играешь там... шарами... :) серьезно. |
|
ах, извините, не понял вопроса. а статью исправлять я бы не стал. только snow-balling в Мультитран не вносите, пожалуйста! :) p.s. и снова не понял. тяжелый день - сижу на чемоданах. конечно же, статью надо исправить. хорошо, что заметили. |
|
link 7.10.2005 12:55 |
|
Да там, по-моему, какая-то перетасовка со словом "pool" произошла. В других статьях тоже несуразности есть. Я заинтересовался, увидев этот "карманный бильярд" среди вариантов перевода невинного слова "сборник" ... |
|
Ерунда какая-то. Удалил большую часть. |
| You need to be logged in to post in the forum |