 |
|
Subject: Поомогите пожалуйста с переводом пункта договора notar. the Principal will pay to the Referrer (See Addendum) on trades executed in Customer Accounts referred by the Referrer, as agreed from time to time by the Principal.не могу сложить все воедино..из-за этой части ("on trades executed in Customer Accounts") не могу понять как происходит платеж и как все это сформулировать Заранее благодарен за помощь!) |
|
Давайте погадаем: will pay to the Referrer - будет осуществлять выплаты Referrer'у on trades - то торговым операциям? совершенным на Клиентских счетах (?), указанных... |
|
по смыслу, неверно, совершенным посредством записей на Клиентских счетах ... Может быть, умные люди подскажут. По тексту не видно ничего другого - все как-то мутно и вскользь. |
|
насчет "торговых операций" - я тоже так думаю, возможно так же и "торги" наверное.. В целом, как я понимаю (может и неправильно), тут речь идет об оплате услуг "Referrer-а", но то, что идет после "(See Addendum)" меня ставит в тупик.. |
| если ставит в тупик, используйте старый переводческий прием "что вижу, то пою"... |
|
на счетах производятся все же не торги, а торговые операции... или "по результатам торгов"... Впрочем, если этого недостаточно, может быть, придут финансисты и тоже погадают. |
| спасибо!) |
|
imho подойдут сделки |
|
тут речь идет об оплате услуг "Referrer-а о комиссии тут идет реферальной принципалу (Referrer) со сделок, которые его рефералы понаделали |
| You need to be logged in to post in the forum |