Yet these analyses, though useful, are only partially predictive of the clinical behavior of breast tumors, and there is much phenotypic diversity present in breast cancers that current diagnostic tools fail to detect and current therapies fail to treat.

Тем не менее, хотя эти анализы и имеют практическую ценность, они позволяют лишь частично прогнозировать клиническое поведение опухолей молочной железы, и злокачественные опухоли молочной железы характеризуются значительным фенотипическим многообразием, которое нельзя определить с помощью современных средств диагностики и ....""современные методы терапии являются неэффективными

Спасибо за помощь!

это как? нет доступа? денег не хватает?

предлагаю сохранить этот прием при переводе (хотя бы частично).

Например, так:

(многообразием, которое ) не удается выявить с помощью современных средств диагностики, ровно как и не удается вылечить -- современными видами терапии.

@многообразием, которое не удается выявить
откуда же товарищи ученые знают о существовании многообразия, которое не удается выявить?

@равно как и не удается вылечить этот вид рака современными видами терапии
получается, РМЖ невозможно вылечить?

кмк, речь о том, что среди всего многообразия РМЖ есть отдельные формы, которые не удается диагностировать и излечить...

несогласный я. Как раз рак груди многообразием не блещет. На пальцах одной руки можно пересчитать. А вот раннее обнаружение, а значит, и лечение ограничено из-за того, что технологии не позволяют диагностировать. Например, опухоль размером в 5 миллиметров и меньше трудно поймать. Маммограммы не показывают части груди ближе к стенкам грудной клетки и к подмышкам. Кальцификации в молочных железах довольно легко принять за рак и наоборот. Не лечить же по каждому пустяку химией и отрезанием груди. А когда действительно пора лечить, оказывается, лекарства часто бессильны.
У моей жены 80% работы заключается именно в поиске опухолей в грудях. Бывает, придет женщина, проб поставят и офигевают - метастазы по всей груди. Год назад делали, ничего не заметили. Не потому что пропустили по глупости, а потому что год назад опухоль была настолько мала, что обнаружению и диагнозу не поддалась.

(придется, значит, в первую часть предложения "залезать")

Yet these analyses, though useful, are only partially predictive of the clinical behavior of breast tumors, and there is much phenotypic diversity present in breast cancers that current diagnostic tools fail to detect and current therapies fail to treat.

Тем не менее, хотя эти анализы и имеют практическую ценность, они позволяют лишь частично прогнозировать клиническое поведение опухолей молочной железы, и среди злокачественных опухолей молочной железы имеется множество фенотипов, не поддающиеся выявлению современными средствами диагностики, и против которых (пока?) бессильны современные виды терапии.

Так пойдет?

А вообще, гарпия, Вам бы худ.лит-ру переводить, вот я что Вам скажу! ;)

@несогласный я.
с чем? Отдельные формы удается диагностировать/излечить, отдельные не удается. А если написано "равно как и не удается вылечить этот вид рака современными видами терапии" - значит нельзя вылечить вообще ничего, что неверно.

Но...
Мне кажется, части:

не говоря уже об истинном разнообразии фенотипов ууууу, которые не удаётся обнаружить и лечить современными методами.-

так же можно подумать, что любой рак (все многообразие) и не обнаруживается, и не устраняется.
а в оригинале:
there is much phenotypic diversity present in breast cancers that current diagnostic tools fail to detec
(см. замечание от glomurka 2.07.2015 17:12 )

М.б. добавить к Вашему варианту " не говоря уже О ТОМ истинном разнообразии фенотипов, которые ВОВСЕ не удаётся обнаружить и лечить современными методами.
?
Как думаете, может так однозначнее будет?

опухоль, она и есть опухоль. физическое проявление болезни. А сама болезнь - рак. Malignant Neoplasm is just one of the signes of cancer. Every Malignant Neoplasm means cancer, but not every cancer means Malignant Neoplasm.
Где опухоли про лимфоме или лейкомии?
..............................
///с чем? Отдельные формы удается диагностировать/излечить, отдельные не удается.///

А какие это формы? Я не знаю про такое. Я знаю про стадии, при которых то можно вылечить, то невозможно.
На мой взгляд, в тексте как раз намек на раннее обнаружение рака, которое в современных условиях не всегда возможно.

@Где опухоли про лимфоме или лейкомии?
в разных местах. По ссылке картинка
http://vmede.org/sait/?page=28&id=Onkologiya_davudov_2010&menu=Onkologiya_davudov_2010

@А какие это формы?
фенотипические :) например, гистологические
http://qps.ru/MKx1J

что правда, то в правда, в российских делах не разбираюсь.
А что, у вас sarcoma раком не называют?

интересные вещи накопал.

English:
"A sarcoma (from the Greek σάρξ sarx meaning "flesh") is a cancer"
Russian:
"Основное отличие сарком от рака «вообще» состоит в том, что..."

Так как же Вы переводите cancer? Слово "рак" не используете, если не уточняется, что это именно carcinoma?

Амор, если видят, то уже диагносцируют

"current therapies fail to treat" - как по другому это понимать?

overdoze все прикалывается надо мной)). Нет чтобы покритиковать разгромно, а он все с юмором! ;)

Себастьян, послушайте (пожалуйста!) моего совета: совсем недавно (тема была "полная регрессия опухоли", хотя Роман утверждал, что "усадка") слишком увлеклась дебатами с Amor 71, и мне сделали справедливое замечание (мол, все и сами смогут понять и разобраться, что к чему, и кто о чем...)
Поостыв, я поняла, что это ОЧЕНЬ мудро. Пусть все будет непредвзято: Вы советуете, он советует, третьи советуют, десятые. А аскер -- выбирает.
Не принимайте близко к сердцу, пожалуйста.

Аскер так безоговорочно верит всегда Amor 71, что просто грех им двоим не наладить личный контакт для экспертного "мед."консультирования.
:+)

As mentioned earlier, cancer of the pancreas is one of the deadliest cancers known to modern medicine. Even when discovered in early stages, the prognosis for most patients is rather poor. That said, far more often than not, pancreatic cancer is not discovered until it is in late-stage and has metastasized throughout the body. The following lists the extent to which the cancer is known to have spread, followed by what's known as a 5-year survival relative percentage—this number represents the percentage of of people diagnosed with pancreas cancer who are expected to be alive 5 years after diagnosis at each disease stage:
-- Localized disease: 21.5%
-- Regional disease: 8.6%
-- Metastatic disease: 1.8%
........................

Конечно, кто-то может сказать, что самый страшный вид рака, рак поджелучной железы, не лечится.
А треть заболевших выживает, по всей видимости, благодаря молитвам, а не лечению.

А теперь скажите, какой вид рака груди не лечится?
Не слышу.

http://www.exceptionaleveryday.org/

не надо лезть туда, где знания на уровне baseboard.

Tante B, простите, ткните носиком меня, пожалуйста, где накосячила. Буду признательна.

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=паясничать&from=xx&to=ru&did=&stype=

Где находится "вмемориз"?

Тем не менее, хотя эти анализы и имеют практическую ценность, они позволяют лишь частично прогнозировать клиническое поведение опухолей молочной железы, а поскольку злокачественные опухоли молочной железы характеризуются значительным многообразием фенотипов, которые нельзя определить с помощью современных средств диагностики, то/поэтому современные методы терапии неэффективны.