DictionaryForumContacts

 beavus

link 3.09.2007 16:32 
Subject: Aufmerksamkeitsbezogen
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Aufmerksamkeitsbezogene Reaktion

Заранее спасибо

 inscius

link 3.09.2007 16:34 
без обдумывания: реакция на внимание?

 marcy

link 3.09.2007 16:36 
рассчитанная на то, чтобы привлечь внимание?

 inscius

link 3.09.2007 16:42 
marcy,

не думаю. сравните:
- (eine) reaktion bezieht sich auf eine aufmerksamkein
- (eine) aktion zur erregung der/einer aufmersamkeit.

 marcy

link 3.09.2007 16:46 
Контекст рулит, а его нет. Вот пусь аскер и выбирает:)

 inscius

link 3.09.2007 16:50 
дословно (и без контекста) я сказал бы так: реакция в зависимости от внимания.

 beavus

link 3.09.2007 17:03 
спасибо, текст о темпераментах, они состоят из эмоциональной реакции...и Aufmerksamkeitsbezogene Reaktion

 

You need to be logged in to post in the forum